Analysis of “navāgatadūrāyātayornavāgatamanyata”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “navāgatadūrāyātayornavāgatamanyata”—

• navāgata -
• navāgata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  navāgata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dūrāyā -
• dūra (noun, masculine)

  [dative single]

  dūra (noun, neuter)

  [dative single]
• āta -
• √at (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• yor -
• yoḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  i (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  yu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  yu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• navāgatam -
• navāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  navāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  navāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• ata -
• √at (verb class 1)

  [imperative active second single]

Extracted glossary definitions: Navagata, Dura, Yoh, Ani, Anya

Alternative transliteration: navagatadurayatayornavagatamanyata, [Devanagari/Hindi] नवागतदूरायातयोर्नवागतमन्यत, [Bengali] নবাগতদূরাযাতযোর্নবাগতমন্যত, [Gujarati] નવાગતદૂરાયાતયોર્નવાગતમન્યત, [Kannada] ನವಾಗತದೂರಾಯಾತಯೋರ್ನವಾಗತಮನ್ಯತ, [Malayalam] നവാഗതദൂരായാതയോര്നവാഗതമന്യത, [Telugu] నవాగతదూరాయాతయోర్నవాగతమన్యత