Analysis of “marakataśikharādutthitairaṃśudarbhairbrahmāṇḍāghātabhagnasyadajamadatayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “marakataśikharādutthitairaṃśudarbhairbrahmāṇḍāghātabhagnasyadajamadatayā”—

• marakata -
• marakata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śikharād -
• śikhara (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  śikhara (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• utthitair -
• utthita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  utthita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• aṃśu -
• aṃśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• darbhair -
• darbha (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• brahmāṇḍā -
• brahmāṇḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aghāta -
• aghāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhagnasya -
• bhagna (noun, masculine)

  [genitive single]

  bhagna (noun, neuter)

  [genitive single]
• da -
• da (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  da (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jamad -
• jamat (noun, masculine)

  [compound]

  jamat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √jam -> jamat (participle, neuter)

  [nominative single from √jam class 1 verb], [vocative single from √jam class 1 verb], [accusative single from √jam class 1 verb]
• ata -
• √at (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Marakata, Shikhara, Utthita, Darbha, Brahmanda, Aghata, Bhagna, Jamat

Alternative transliteration: marakatashikharadutthitairamshudarbhairbrahmandaghatabhagnasyadajamadataya, marakatasikharadutthitairamsudarbhairbrahmandaghatabhagnasyadajamadataya, [Devanagari/Hindi] मरकतशिखरादुत्थितैरंशुदर्भैर्ब्रह्माण्डाघातभग्नस्यदजमदतया, [Bengali] মরকতশিখরাদুত্থিতৈরংশুদর্ভৈর্ব্রহ্মাণ্ডাঘাতভগ্নস্যদজমদতযা, [Gujarati] મરકતશિખરાદુત્થિતૈરંશુદર્ભૈર્બ્રહ્માણ્ડાઘાતભગ્નસ્યદજમદતયા, [Kannada] ಮರಕತಶಿಖರಾದುತ್ಥಿತೈರಂಶುದರ್ಭೈರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾಘಾತಭಗ್ನಸ್ಯದಜಮದತಯಾ, [Malayalam] മരകതശിഖരാദുത്ഥിതൈരംശുദര്ഭൈര്ബ്രഹ്മാണ്ഡാഘാതഭഗ്നസ്യദജമദതയാ, [Telugu] మరకతశిఖరాదుత్థితైరంశుదర్భైర్బ్రహ్మాణ్డాఘాతభగ్నస్యదజమదతయా