Analysis of “kintvatikleśenāticireṇaivāntastebhyo'pakṛṣṭāsta”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kintvatikleśenāticireṇaivāntastebhyo'pakṛṣṭāsta”—

• kin -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tva -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• kleśenā -
• kleśa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aticireṇai -
• aticira (noun, masculine)

  [instrumental single]

  aticira (noun, neuter)

  [instrumental single]
• evān -
• eva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tastebhyo' -
• √tas -> tasta (participle, masculine)

  [dative plural from √tas class 4 verb], [ablative plural from √tas class 4 verb]

  √tas -> tasta (participle, neuter)

  [dative plural from √tas class 4 verb], [ablative plural from √tas class 4 verb]
• apakṛṣṭās -
• apakṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  apakṛṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]

Extracted glossary definitions: Kim, Tva, Ati, Klesha, Aticira, Eva, Tasta, Apakrishta

Alternative transliteration: kintvatikleshenaticirenaivantastebhyo'pakrishtasta, kintvatiklesenaticirenaivantastebhyo'pakrstasta, [Devanagari/Hindi] किन्त्वतिक्लेशेनातिचिरेणैवान्तस्तेभ्योऽपकृष्टास्त, [Bengali] কিন্ত্বতিক্লেশেনাতিচিরেণৈবান্তস্তেভ্যোঽপকৃষ্টাস্ত, [Gujarati] કિન્ત્વતિક્લેશેનાતિચિરેણૈવાન્તસ્તેભ્યોઽપકૃષ્ટાસ્ત, [Kannada] ಕಿನ್ತ್ವತಿಕ್ಲೇಶೇನಾತಿಚಿರೇಣೈವಾನ್ತಸ್ತೇಭ್ಯೋಽಪಕೃಷ್ಟಾಸ್ತ, [Malayalam] കിന്ത്വതിക്ലേശേനാതിചിരേണൈവാന്തസ്തേഭ്യോഽപകൃഷ്ടാസ്ത, [Telugu] కిన్త్వతిక్లేశేనాతిచిరేణైవాన్తస్తేభ్యోఽపకృష్టాస్త