Analysis of “kartavyaduḥkhamārtaṇḍajvālādagdhāntarātmanaḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kartavyaduḥkhamārtaṇḍajvālādagdhāntarātmanaḥ”—

• kartavya -
• kartavya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kartavya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ -> kartavya (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kartavya (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kartavya (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kartavya (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]
• duḥkha -
• duḥkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mārtaṇḍa -
• mārtaṇḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jvālā -
• jvāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jvāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jvālā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adagdhān -
• adagdha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tarāt -
• tara (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  tara (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• manaḥ -
• manas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mana (noun, masculine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Kartavya, Duhkha, Martanda, Jvala, Adagdha, Tara, Mana, Manas

Alternative transliteration: kartavyaduhkhamartandajvaladagdhantaratmanah, [Devanagari/Hindi] कर्तव्यदुःखमार्तण्डज्वालादग्धान्तरात्मनः, [Bengali] কর্তব্যদুঃখমার্তণ্ডজ্বালাদগ্ধান্তরাত্মনঃ, [Gujarati] કર્તવ્યદુઃખમાર્તણ્ડજ્વાલાદગ્ધાન્તરાત્મનઃ, [Kannada] ಕರ್ತವ್ಯದುಃಖಮಾರ್ತಣ್ಡಜ್ವಾಲಾದಗ್ಧಾನ್ತರಾತ್ಮನಃ, [Malayalam] കര്തവ്യദുഃഖമാര്തണ്ഡജ്വാലാദഗ്ധാന്തരാത്മനഃ, [Telugu] కర్తవ్యదుఃఖమార్తణ్డజ్వాలాదగ్ధాన్తరాత్మనః