Analysis of “kalyāṇamitrāparigṛṣṭītairbuddhāsamanvāhṛtairiyaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kalyāṇamitrāparigṛṣṭītairbuddhāsamanvāhṛtairiyaṃ”—

• kalyāṇamitrā -
• kalyāṇamitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• apari -
• aparī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• gṛṣṭī -
• gṛṣṭi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  gṛṣṭi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• itair -
• ita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √i class 2 verb]
• buddhā -
• buddhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• saman -
• √sam -> samat (participle, masculine)

  [nominative single from √sam class 1 verb], [vocative single from √sam class 1 verb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ahṛtair -
• ahṛta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ahṛta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Kalyanamitra, Apari, Grishti, Ita, Buddha, Samat, Ahrita, Iyam, Idam

Alternative transliteration: kalyanamitraparigrishtitairbuddhasamanvahritairiyam, kalyanamitraparigrstitairbuddhasamanvahrtairiyam, [Devanagari/Hindi] कल्याणमित्रापरिगृष्टीतैर्बुद्धासमन्वाहृतैरियं, [Bengali] কল্যাণমিত্রাপরিগৃষ্টীতৈর্বুদ্ধাসমন্বাহৃতৈরিযং, [Gujarati] કલ્યાણમિત્રાપરિગૃષ્ટીતૈર્બુદ્ધાસમન્વાહૃતૈરિયં, [Kannada] ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ರಾಪರಿಗೃಷ್ಟೀತೈರ್ಬುದ್ಧಾಸಮನ್ವಾಹೃತೈರಿಯಂ, [Malayalam] കല്യാണമിത്രാപരിഗൃഷ്ടീതൈര്ബുദ്ധാസമന്വാഹൃതൈരിയം, [Telugu] కల్యాణమిత్రాపరిగృష్టీతైర్బుద్ధాసమన్వాహృతైరియం