Analysis of “kṛtamahāparādhapuñjo'smītyanutāpamāviṣkurvannāha”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kṛtamahāparādhapuñjo'smītyanutāpamāviṣkurvannāha”—

• kṛtam -
• kṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  kṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• ahā -
• aha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aparādha -
• aparādha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• puñjo' -
• puñja (noun, masculine)

  [nominative single]
• asmī -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• anutāpa -
• anutāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• māvi -
• ma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mu (noun, masculine)

  [locative single]
• iṣkur -
• iṣku (noun, masculine)

  [nominative single]

  iṣku (noun, feminine)

  [nominative single]
• vannā -
• vanna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vanna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vannā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aha -
• aha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Krit, Krita, Aha, Aparadha, Punja, Iti, Itya, Anutapa, Ishku, Vanna

Alternative transliteration: kritamahaparadhapunjo'smityanutapamavishkurvannaha, krtamahaparadhapunjo'smityanutapamaviskurvannaha, [Devanagari/Hindi] कृतमहापराधपुञ्जोऽस्मीत्यनुतापमाविष्कुर्वन्नाह, [Bengali] কৃতমহাপরাধপুঞ্জোঽস্মীত্যনুতাপমাবিষ্কুর্বন্নাহ, [Gujarati] કૃતમહાપરાધપુઞ્જોઽસ્મીત્યનુતાપમાવિષ્કુર્વન્નાહ, [Kannada] ಕೃತಮಹಾಪರಾಧಪುಞ್ಜೋಽಸ್ಮೀತ್ಯನುತಾಪಮಾವಿಷ್ಕುರ್ವನ್ನಾಹ, [Malayalam] കൃതമഹാപരാധപുഞ്ജോഽസ്മീത്യനുതാപമാവിഷ്കുര്വന്നാഹ, [Telugu] కృతమహాపరాధపుఞ్జోఽస్మీత్యనుతాపమావిష్కుర్వన్నాహ