Analysis of “jātamūlakavividhaduḥkhopadrutāpratiśaraṇasarvajagatparitrāṇāśayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “jātamūlakavividhaduḥkhopadrutāpratiśaraṇasarvajagatparitrāṇāśayā”—

• jāta -
• jāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]
• mūlaka -
• mūlaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mūlaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vividha -
• vividha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vividha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vidh (verb class 1)

  [perfect active second plural]

  √vidh (verb class 6)

  [perfect active second plural]

  √vyadh (verb class 4)

  [perfect active second plural]
• duḥkho -
• duḥkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  duḥkhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upadrutā -
• upadrutā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pratiśaraṇa -
• pratiśaraṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sarvajagat -
• sarvajagat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• paritrāṇā -
• paritrāṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• āśayā -
• āśā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  āśayā (noun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Jata, Mulaka, Vividha, Duhkha, Upadruta, Pratisharana, Sarvajagat, Paritrana, Asha, Ashaya

Alternative transliteration: jatamulakavividhaduhkhopadrutapratisharanasarvajagatparitranashaya, jatamulakavividhaduhkhopadrutapratisaranasarvajagatparitranasaya, [Devanagari/Hindi] जातमूलकविविधदुःखोपद्रुताप्रतिशरणसर्वजगत्परित्राणाशया, [Bengali] জাতমূলকবিবিধদুঃখোপদ্রুতাপ্রতিশরণসর্বজগত্পরিত্রাণাশযা, [Gujarati] જાતમૂલકવિવિધદુઃખોપદ્રુતાપ્રતિશરણસર્વજગત્પરિત્રાણાશયા, [Kannada] ಜಾತಮೂಲಕವಿವಿಧದುಃಖೋಪದ್ರುತಾಪ್ರತಿಶರಣಸರ್ವಜಗತ್ಪರಿತ್ರಾಣಾಶಯಾ, [Malayalam] ജാതമൂലകവിവിധദുഃഖോപദ്രുതാപ്രതിശരണസര്വജഗത്പരിത്രാണാശയാ, [Telugu] జాతమూలకవివిధదుఃఖోపద్రుతాప్రతిశరణసర్వజగత్పరిత్రాణాశయా