Analysis of “gatāgatamācariṣṇostasyādhvajaśramaharā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “gatāgatamācariṣṇostasyādhvajaśramaharā”—

• gatāgatam -
• gatāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gatāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gatāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• āca -
• āca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √ac (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• ri -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  rī (noun, feminine)

  [adverb]

  rai (noun, masculine)

  [adverb]
• iṣṇos -
• iṣan (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• tasyā -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• adhva -
• adhva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adhvan (noun, masculine)

  [compound]
• ja -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śrama -
• śrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• harā -
• harā (noun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Gatagata, Aca, Ishan, Tad, Adhva, Shrama, Hara

Alternative transliteration: gatagatamacarishnostasyadhvajashramahara, gatagatamacarisnostasyadhvajasramahara, [Devanagari/Hindi] गतागतमाचरिष्णोस्तस्याध्वजश्रमहरा, [Bengali] গতাগতমাচরিষ্ণোস্তস্যাধ্বজশ্রমহরা, [Gujarati] ગતાગતમાચરિષ્ણોસ્તસ્યાધ્વજશ્રમહરા, [Kannada] ಗತಾಗತಮಾಚರಿಷ್ಣೋಸ್ತಸ್ಯಾಧ್ವಜಶ್ರಮಹರಾ, [Malayalam] ഗതാഗതമാചരിഷ്ണോസ്തസ്യാധ്വജശ്രമഹരാ, [Telugu] గతాగతమాచరిష్ణోస్తస్యాధ్వజశ్రమహరా