Analysis of “evātipīḍākāritvācchalyarūpatayaiva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “evātipīḍākāritvācchalyarūpatayaiva”—

• evā -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  evā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• pīḍā -
• pīḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pīḍā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akāri -
• akārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  akārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist middle third single]
• tvācch -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• śalya -
• śalī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  śalya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śalya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śal -> śalya (absolutive)

  [absolutive from √śal]

  √śal -> śalya (participle, masculine)

  [vocative single from √śal class 10 verb]

  √śal -> śalya (participle, neuter)

  [vocative single from √śal class 10 verb]
• arūpatayai -
• arūpatā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]

Extracted glossary definitions: Eva, Ati, Pida, Akarin, Tva, Shali, Shalya, Arupata

Alternative transliteration: evatipidakaritvacchalyarupatayaiva, [Devanagari/Hindi] एवातिपीडाकारित्वाच्छल्यरूपतयैव, [Bengali] এবাতিপীডাকারিত্বাচ্ছল্যরূপতযৈব, [Gujarati] એવાતિપીડાકારિત્વાચ્છલ્યરૂપતયૈવ, [Kannada] ಏವಾತಿಪೀಡಾಕಾರಿತ್ವಾಚ್ಛಲ್ಯರೂಪತಯೈವ, [Malayalam] ഏവാതിപീഡാകാരിത്വാച്ഛല്യരൂപതയൈവ, [Telugu] ఏవాతిపీడాకారిత్వాచ్ఛల్యరూపతయైవ