Analysis of “daurmanasyamicchāvighātādibalavadduḥkhānubhavajanitaścittasya”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “daurmanasyamicchāvighātādibalavadduḥkhānubhavajanitaścittasya”—

• daurmanasyam -
• daurmanasya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• icchā -
• icchā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √iṣ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• avighātā -
• avighāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avighāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  avighātā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ādi -
• ādi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ādi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ādi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ādin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ādin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• balavad -
• balavat (noun, masculine)

  [compound]

  balavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• duḥkhān -
• duḥkha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ubha -
• ubha (noun, masculine)

  [compound]

  ubha (noun, neuter)

  [compound]
• vajan -
• √vaj -> vajat (participle, masculine)

  [nominative single from √vaj class 1 verb], [vocative single from √vaj class 1 verb]
• itaś -
• itaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third dual]
• cittasya -
• citta (noun, masculine)

  [genitive single]

  citta (noun, neuter)

  [genitive single]

Extracted glossary definitions: Daurmanasya, Iccha, Avighata, Adi, Adin, Balavat, Duhkha, Vajat, Itah, Ita, Citta

Alternative transliteration: daurmanasyamicchavighatadibalavadduhkhanubhavajanitashcittasya, daurmanasyamicchavighatadibalavadduhkhanubhavajanitascittasya, [Devanagari/Hindi] दौर्मनस्यमिच्छाविघातादिबलवद्दुःखानुभवजनितश्चित्तस्य, [Bengali] দৌর্মনস্যমিচ্ছাবিঘাতাদিবলবদ্দুঃখানুভবজনিতশ্চিত্তস্য, [Gujarati] દૌર્મનસ્યમિચ્છાવિઘાતાદિબલવદ્દુઃખાનુભવજનિતશ્ચિત્તસ્ય, [Kannada] ದೌರ್ಮನಸ್ಯಮಿಚ್ಛಾವಿಘಾತಾದಿಬಲವದ್ದುಃಖಾನುಭವಜನಿತಶ್ಚಿತ್ತಸ್ಯ, [Malayalam] ദൌര്മനസ്യമിച്ഛാവിഘാതാദിബലവദ്ദുഃഖാനുഭവജനിതശ്ചിത്തസ്യ, [Telugu] దౌర్మనస్యమిచ్ఛావిఘాతాదిబలవద్దుఃఖానుభవజనితశ్చిత్తస్య