Analysis of “dūṣyāmitrāṭavikānubhayorupagṛhṇīyāt”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “dūṣyāmitrāṭavikānubhayorupagṛhṇīyāt”—

• dūṣyā -
• dūṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  dūṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dūṣi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dūṣī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

  dūṣin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  dūṣin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dūṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dūṣya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √duṣ -> dūṣya (participle, masculine)

  [compound from √duṣ]

  √duṣ -> dūṣya (participle, neuter)

  [compound from √duṣ]

  √duṣ -> dūṣya (absolutive)

  [absolutive from √duṣ]

  dūṣyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  duvas (noun, masculine)

  [locative single]

  duvas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √duṣ -> dūṣya (participle, masculine)

  [vocative single from √duṣ]

  √duṣ -> dūṣya (participle, neuter)

  [vocative single from √duṣ]

  √duṣ -> dūṣyā (participle, feminine)

  [nominative single from √duṣ]
• āmitrā -
• āmitra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āmitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• āṭavikān -
• āṭavika (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ubhayor -
• ubha (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubha (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubhā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• rupa -
• rupa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• gṛhṇīyāt -
• √grah (verb class 9)

  [optative active third single]

Extracted glossary definitions: Dushi, Dushin, Dushya, Duvas, Amitra, Atavika, Ubha, Rupa

Alternative transliteration: dushyamitratavikanubhayorupagrihniyat, dusyamitratavikanubhayorupagrhniyat, [Devanagari/Hindi] दूष्यामित्राटविकानुभयोरुपगृह्णीयात्, [Bengali] দূষ্যামিত্রাটবিকানুভযোরুপগৃহ্ণীযাত্, [Gujarati] દૂષ્યામિત્રાટવિકાનુભયોરુપગૃહ્ણીયાત્, [Kannada] ದೂಷ್ಯಾಮಿತ್ರಾಟವಿಕಾನುಭಯೋರುಪಗೃಹ್ಣೀಯಾತ್, [Malayalam] ദൂഷ്യാമിത്രാടവികാനുഭയോരുപഗൃഹ്ണീയാത്, [Telugu] దూష్యామిత్రాటవికానుభయోరుపగృహ్ణీయాత్