Analysis of “dāsāhitakābhyāmaprāptātītavyavahārābhyāmabhiśastapravrajitanyaṅgavyasanibhiśca”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “dāsāhitakābhyāmaprāptātītavyavahārābhyāmabhiśastapravrajitanyaṅgavyasanibhiśca”—

• dāsā -
• dāsā (noun, feminine)

  [nominative single]
• hitakābhyām -
• hitaka (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• aprāptāt -
• aprāpta (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  aprāpta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• īta -
• √i (verb class 2)

  [optative middle third single]
• vyavahārābhyām -
• vyavahāra (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• abhiśasta -
• abhiśasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abhiśasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pravrajita -
• pravrajita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravrajita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nyaṅga -
• nyaṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vyasanibhiś -
• vyasanin (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vyasanin (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  vyasanī (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Dasa, Hitaka, Aprapta, Vyavahara, Abhishasta, Pravrajita, Nyanga, Vyasanin, Vyasani

Alternative transliteration: dasahitakabhyamapraptatitavyavaharabhyamabhishastapravrajitanyangavyasanibhishca, dasahitakabhyamapraptatitavyavaharabhyamabhisastapravrajitanyangavyasanibhisca, [Devanagari/Hindi] दासाहितकाभ्यामप्राप्तातीतव्यवहाराभ्यामभिशस्तप्रव्रजितन्यङ्गव्यसनिभिश्च, [Bengali] দাসাহিতকাভ্যামপ্রাপ্তাতীতব্যবহারাভ্যামভিশস্তপ্রব্রজিতন্যঙ্গব্যসনিভিশ্চ, [Gujarati] દાસાહિતકાભ્યામપ્રાપ્તાતીતવ્યવહારાભ્યામભિશસ્તપ્રવ્રજિતન્યઙ્ગવ્યસનિભિશ્ચ, [Kannada] ದಾಸಾಹಿತಕಾಭ್ಯಾಮಪ್ರಾಪ್ತಾತೀತವ್ಯವಹಾರಾಭ್ಯಾಮಭಿಶಸ್ತಪ್ರವ್ರಜಿತನ್ಯಙ್ಗವ್ಯಸನಿಭಿಶ್ಚ, [Malayalam] ദാസാഹിതകാഭ്യാമപ്രാപ്താതീതവ്യവഹാരാഭ്യാമഭിശസ്തപ്രവ്രജിതന്യങ്ഗവ്യസനിഭിശ്ച, [Telugu] దాసాహితకాభ్యామప్రాప్తాతీతవ్యవహారాభ్యామభిశస్తప్రవ్రజితన్యఙ్గవ్యసనిభిశ్చ