Analysis of “cāvasphūrjanhetirvidyutprahetirityavasphūrjanhaivātra”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “cāvasphūrjanhetirvidyutprahetirityavasphūrjanhaivātra”—

• cāva -
• ca (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• asphūrjan -
• √sphūrj (verb class 1)

  [imperfect active third plural]
• hetir -
• heti (noun, feminine)

  [nominative single]

  heti (noun, masculine)

  [nominative single]
• vidyut -
• vidyut (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vidyut (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• prahetir -
• praheti (noun, masculine)

  [nominative single]
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• ava -
• ava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [compound]

  √av (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √u (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sphūrjan -
• √sphūrj -> sphūrjat (participle, masculine)

  [nominative single from √sphūrj class 1 verb], [vocative single from √sphūrj class 1 verb]
• haivā -
• √hā (verb class 1)

  [optative active first dual]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Heti, Vidyut, Praheti, Iti, Itya, Ava, Sphurjat, Atra

Alternative transliteration: cavasphurjanhetirvidyutprahetirityavasphurjanhaivatra, [Devanagari/Hindi] चावस्फूर्जन्हेतिर्विद्युत्प्रहेतिरित्यवस्फूर्जन्हैवात्र, [Bengali] চাবস্ফূর্জন্হেতির্বিদ্যুত্প্রহেতিরিত্যবস্ফূর্জন্হৈবাত্র, [Gujarati] ચાવસ્ફૂર્જન્હેતિર્વિદ્યુત્પ્રહેતિરિત્યવસ્ફૂર્જન્હૈવાત્ર, [Kannada] ಚಾವಸ್ಫೂರ್ಜನ್ಹೇತಿರ್ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಹೇತಿರಿತ್ಯವಸ್ಫೂರ್ಜನ್ಹೈವಾತ್ರ, [Malayalam] ചാവസ്ഫൂര്ജന്ഹേതിര്വിദ്യുത്പ്രഹേതിരിത്യവസ്ഫൂര്ജന്ഹൈവാത്ര, [Telugu] చావస్ఫూర్జన్హేతిర్విద్యుత్ప్రహేతిరిత్యవస్ఫూర్జన్హైవాత్ర