Analysis of “cāparityāgatvādāyatapārṣṇirityucyate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “cāparityāgatvādāyatapārṣṇirityucyate”—

• cāpa -
• cāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rityā -
• rit (noun, masculine)

  [locative single]

  rit (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• āgat -
• √ag (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• vādāya -
• vāda (noun, masculine)

  [dative single]

  vāda (noun, neuter)

  [dative single]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• pārṣṇir -
• pārṣṇi (noun, feminine)

  [nominative single]
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ucyate -
• √uc -> ucyat (participle, masculine)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √uc -> ucyat (participle, neuter)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √vac (verb class 2)

  [present passive third single]

  √vac (verb class 3)

  [present passive third single]

Extracted glossary definitions: Capa, Rit, Vada, Parshni, Iti, Ucyat

Alternative transliteration: caparityagatvadayataparshnirityucyate, caparityagatvadayataparsnirityucyate, [Devanagari/Hindi] चापरित्यागत्वादायतपार्ष्णिरित्युच्यते, [Bengali] চাপরিত্যাগত্বাদাযতপার্ষ্ণিরিত্যুচ্যতে, [Gujarati] ચાપરિત્યાગત્વાદાયતપાર્ષ્ણિરિત્યુચ્યતે, [Kannada] ಚಾಪರಿತ್ಯಾಗತ್ವಾದಾಯತಪಾರ್ಷ್ಣಿರಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ, [Malayalam] ചാപരിത്യാഗത്വാദായതപാര്ഷ്ണിരിത്യുച്യതേ, [Telugu] చాపరిత్యాగత్వాదాయతపార్ష్ణిరిత్యుచ్యతే