Analysis of “bhagavataścaraṇayornipatyotthāyaivamāha”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “bhagavataścaraṇayornipatyotthāyaivamāha”—

• bhagavataś -
• bhagavat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• caraṇayor -
• caraṇa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  caraṇa (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• nipatyo -
• nipatya (indeclinable)

  [indeclinable]

  nipatyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• utthāyai -
• utthāya (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttha (noun, masculine)

  [dative single]

  uttha (noun, neuter)

  [dative single]

  utthā (noun, feminine)

  [dative single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]

Extracted glossary definitions: Bhagavat, Carana, Nipatya, Utthaya, Uttha, Evam, Eva, Ahan

Alternative transliteration: bhagavatashcaranayornipatyotthayaivamaha, bhagavatascaranayornipatyotthayaivamaha, [Devanagari/Hindi] भगवतश्चरणयोर्निपत्योत्थायैवमाह, [Bengali] ভগবতশ্চরণযোর্নিপত্যোত্থাযৈবমাহ, [Gujarati] ભગવતશ્ચરણયોર્નિપત્યોત્થાયૈવમાહ, [Kannada] ಭಗವತಶ್ಚರಣಯೋರ್ನಿಪತ್ಯೋತ್ಥಾಯೈವಮಾಹ, [Malayalam] ഭഗവതശ്ചരണയോര്നിപത്യോത്ഥായൈവമാഹ, [Telugu] భగవతశ్చరణయోర్నిపత్యోత్థాయైవమాహ