Analysis of “asāraśarīrādattasāropajīvyatāyai”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “asāraśarīrādattasāropajīvyatāyai”—

• asāra -
• asāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  asāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śarīrād -
• śarīra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• atta -
• atta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ad (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• sāropa -
• sāropa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāropa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jīvya -
• jīvya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jīv -> jīvya (absolutive)

  [absolutive from √jīv]

  √jīv -> jīvya (participle, masculine)

  [vocative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvya (participle, neuter)

  [vocative single from √jīv class 1 verb]
• tāyai -
• tā (noun, feminine)

  [dative single]

  √tāy (verb class 1)

  [imperative middle first single]

Extracted glossary definitions: Asara, Sharira, Atta, Saropa, Jivya

Alternative transliteration: asarashariradattasaropajivyatayai, asarasariradattasaropajivyatayai, [Devanagari/Hindi] असारशरीरादत्तसारोपजीव्यतायै, [Bengali] অসারশরীরাদত্তসারোপজীব্যতাযৈ, [Gujarati] અસારશરીરાદત્તસારોપજીવ્યતાયૈ, [Kannada] ಅಸಾರಶರೀರಾದತ್ತಸಾರೋಪಜೀವ್ಯತಾಯೈ, [Malayalam] അസാരശരീരാദത്തസാരോപജീവ്യതായൈ, [Telugu] అసారశరీరాదత్తసారోపజీవ్యతాయై