Analysis of “apagataśramaṇavākyāpagataśramaṇakauṭilyāpagataśramaṇaśāṭhyā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “apagataśramaṇavākyāpagataśramaṇakauṭilyāpagataśramaṇaśāṭhyā”—

• apagata -
• apagata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apagata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śramaṇa -
• śramaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śramaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vākyā -
• vākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākyā (participle, feminine)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākyā (participle, feminine)

  [nominative single from √vak class 1 verb]
• apagata -
• apagata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apagata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śramaṇaka -
• śramaṇaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• uṭ -
• uṣ (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• ilyā -
• ilya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √il -> ilya (participle, masculine)

  [compound from √il]

  √il -> ilya (participle, neuter)

  [compound from √il]

  √il -> ilya (absolutive)

  [absolutive from √il]

  √il -> ilya (absolutive)

  [absolutive from √il]

  ilī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √il -> ilya (participle, masculine)

  [vocative single from √il class 10 verb], [vocative single from √il]

  √il -> ilya (participle, neuter)

  [vocative single from √il class 10 verb], [vocative single from √il]

  √il -> ilyā (participle, feminine)

  [nominative single from √il class 10 verb], [nominative single from √il]
• apagata -
• apagata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apagata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śramaṇa -
• śramaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śramaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śāṭhyā -
• √śaṭh -> śāṭhyā (participle, feminine)

  [nominative single from √śaṭh class 1 verb]

Extracted glossary definitions: Apagata, Shramana, Vakya, Shramanaka, Ush, Ili, Ilya, Shathya

Alternative transliteration: apagatashramanavakyapagatashramanakautilyapagatashramanashathya, apagatasramanavakyapagatasramanakautilyapagatasramanasathya, [Devanagari/Hindi] अपगतश्रमणवाक्यापगतश्रमणकौटिल्यापगतश्रमणशाठ्या, [Bengali] অপগতশ্রমণবাক্যাপগতশ্রমণকৌটিল্যাপগতশ্রমণশাঠ্যা, [Gujarati] અપગતશ્રમણવાક્યાપગતશ્રમણકૌટિલ્યાપગતશ્રમણશાઠ્યા, [Kannada] ಅಪಗತಶ್ರಮಣವಾಕ್ಯಾಪಗತಶ್ರಮಣಕೌಟಿಲ್ಯಾಪಗತಶ್ರಮಣಶಾಠ್ಯಾ, [Malayalam] അപഗതശ്രമണവാക്യാപഗതശ്രമണകൌടില്യാപഗതശ്രമണശാഠ്യാ, [Telugu] అపగతశ్రమణవాక్యాపగతశ్రమణకౌటిల్యాపగతశ్రమణశాఠ్యా