Analysis of “adhaḥkāyaśśuṣkasnapanakiraṇairjīrṇatanumāñjalāsārermeghaiḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “adhaḥkāyaśśuṣkasnapanakiraṇairjīrṇatanumāñjalāsārermeghaiḥ”—

• adhaḥkāyaś -
• adhaḥkāya (noun, masculine)

  [nominative single]
• śuṣka -
• śuṣka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śuṣka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)

  [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)

  [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]
• snapana -
• snapana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  snapana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kiraṇair -
• kiraṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• jīrṇa -
• jīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, masculine)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, neuter)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]
• tanumāñ -
• tanumat (noun, masculine)

  [nominative single]
• jalā -
• jala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jalā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• asāre -
• asāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  asāra (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  asārā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• īrme -
• īrma (noun, masculine)

  [locative single]

  īrma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ghaiḥ -
• gha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  gha (noun, neuter)

  [instrumental plural]

Extracted glossary definitions: Adhahkaya, Shushka, Snapana, Kirana, Jirna, Tanumat, Jala, Asara, Irma, Gha

Alternative transliteration: adhahkayashshushkasnapanakiranairjirnatanumanjalasarermeghaih, adhahkayassuskasnapanakiranairjirnatanumanjalasarermeghaih, [Devanagari/Hindi] अधःकायश्शुष्कस्नपनकिरणैर्जीर्णतनुमाञ्जलासारेर्मेघैः, [Bengali] অধঃকাযশ্শুষ্কস্নপনকিরণৈর্জীর্ণতনুমাঞ্জলাসারের্মেঘৈঃ, [Gujarati] અધઃકાયશ્શુષ્કસ્નપનકિરણૈર્જીર્ણતનુમાઞ્જલાસારેર્મેઘૈઃ, [Kannada] ಅಧಃಕಾಯಶ್ಶುಷ್ಕಸ್ನಪನಕಿರಣೈರ್ಜೀರ್ಣತನುಮಾಞ್ಜಲಾಸಾರೇರ್ಮೇಘೈಃ, [Malayalam] അധഃകായശ്ശുഷ്കസ്നപനകിരണൈര്ജീര്ണതനുമാഞ്ജലാസാരേര്മേഘൈഃ, [Telugu] అధఃకాయశ్శుష్కస్నపనకిరణైర్జీర్ణతనుమాఞ్జలాసారేర్మేఘైః