Analysis of “śaraṇamāpannastaratyeva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “śaraṇamāpannastaratyeva”—

• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• āpannas -
• āpanna (noun, masculine)

  [nominative single]
• taratye -
• √tṝ -> tarat (participle, masculine)

  [locative single from √tṝ class 1 verb]

  √tṝ -> tarat (participle, neuter)

  [nominative dual from √tṝ class 1 verb], [vocative dual from √tṝ class 1 verb], [accusative dual from √tṝ class 1 verb], [locative single from √tṝ class 1 verb]

  √tṝ (verb class 1)

  [present active third single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Sharana, Apanna, Tarat, Eva

Alternative transliteration: sharanamapannastaratyeva, saranamapannastaratyeva, [Devanagari/Hindi] शरणमापन्नस्तरत्येव, [Bengali] শরণমাপন্নস্তরত্যেব, [Gujarati] શરણમાપન્નસ્તરત્યેવ, [Kannada] ಶರಣಮಾಪನ್ನಸ್ತರತ್ಯೇವ, [Malayalam] ശരണമാപന്നസ്തരത്യേവ, [Telugu] శరణమాపన్నస్తరత్యేవ