Nag Hammadi Coptic Text
(113) His disciples said to him: On what day will the kingdom come? <Jesus said:> It will not come while people watch for it; they will not say: Look, here it is, or: Look, there it is; but the kingdom of the father is spread out over the earth, and men do not see it.
(113) His disciples said to him, "When is the kingdom going to come?" <Jesus said>, "It is not by being waited for that it is going to come. They are not going to say, 'Here it is' or 'There it is.' Rather, the kingdom of the father is spread out over the earth, and people do not see it."
117 . His disciples said to him: "On what day will the kingdom come?" "It will not come when it is expected. No one will say: 'See, it is here!' or: 'Look, it is there!' but the Kingdom of the Father is spread over the earth and men do not see it."
Jesus says, "[If] your leaders [say to you, Behold], the kingdom is in heaven, the birds of heaven [will precede you]..."
Jesus said, "If your leaders say to you, Behold, the kingdom is in heaven, then the birds of heaven will precede you..."
His disciples said to him, "When will the rest for the dead take place, and when will the new world come?" He said to them, "What you look for has come, but you do not know it."
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. Behold, I have told you before. Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
The Lord said, "There was darkness and water and spirit upon [water]. And I say [to you, ... what] you seek [after...] in quire after ... [...] within you ... [...] ... the power and the [mystery...] spirit, for from [...] wickedness [...] come [...] mind [...] behold ... [...]."
Marvin Meyer quotes Gospel of Mary 8,11-22 for comparison:
"When the blessed one had said these things, he greeted them all, saying, 'Peace be with you. Acquire my peace for yourselves. Watch that no one mislead you, saying, "Look, here," or "Look, there," for the child of humankind is within you. Follow him. Those who seek him will find him. Go, then, and preach the gospel of the kingdom.'"
(The Gospel of Thomas: The Hidden Sayings of Jesus, p. 108)
Robert M. Grant and David Noel Freedman write:
"Once more, as in Sayings 2 and 52, Thomas turns to the favorite text of the Naassenes, Luke 17:20-21 (cf. Hippolytus, Ref., 5, 7, 20-21; 5, 8, 8). This time, however, his emphasis is not on the inwardness of the kingdom but on its presence among men. It is 'spread out upon the earth,' just as in Saying 2 it is both within men and outside them (Coptic; Greek has 'within' only). It may be that Thomas has in mind the mysterious 'sign of extension' mentioned in the second-century Didache (16, 6) as destined to come in the sky before the end of the world. Other second-century writers (e.g., Justin) find the 'sign of extension' (the shape of the cross) present in nature. Perhaps this is what Thomas has in view."
(The Secret Sayings of Jesus, pp. 196-197)
J. D. Crossan writes:
"The first unit  is an implicit dialogue but an explicit antagonism. Jesus and his unspecified hearers are on one side, and 'your leaders' are on the other side. Those hearers can hear from their leaders incorrectly but from Jesus correctly. The second unit is an explicit dialogue but an implicit antagonism. Presumably those who 'do not see' the kingdom's presence fail because they are 'watching/looking' for its advent. But 113:1-4 taken even by itself implies that 'the disciples' are among those 'people' who cannot see the kingdom's presence; otherwise, they would not have asked that question."
(The Birth of Christianity, pp. 314-315)
J. D. Crossan writes:
"In 113:1-4 there is a double 'behold/here' and 'behold/there,' followed by a contrasting alternative 'rather [or: but].' In 3:1-3 that structure appears as a single but unablanced 'behold/heaven' and '-/sea' followed by 'rather [or: but].' Is that common construction just coincidence, or are both those sayings diversified versions of the same basic unit? I answer tentatively in the affirmative because of the delicate parallels in form and structure just mentioned. Furthermore, the move seems to be from 113:1-4 toward 3:1-4 - that is, from criticism of 'people' to criticism of 'leaders' and from the somewhat clearer 'the kingdom of the Father is spread out upon the earth' to the somewhat more enigmatic 'the kingdom is within you and it is outside you.'"
(The Birth of Christianity, p. 314)
J. D. Crossan concludes:
"In terms of content, it is possible that 3:1-3 and 113:1-4 are two totally separate sayings making, each in its own way, a similar point. But I think it is more probably that they are two versions of the same structural unit: the kingdom of God is not here or there in the future but here and now in the persent. But some, be they 'people' or 'leaders,' do not accept that position."
(The Birth of Christianity, p. 315)
Funk and Hoover write:
"There are other echoes [besides Thom 113 and Luke 17:20-21] of this way of putting the arrival of God's imperial rule. In Thom 3:3, Jesus says, 'The
imperial rule is within you and it is outside you.' Thom 51:2 is closer to Thom 113:4, 'What you are looking forward to has come, but you don't know it.' In the Gospel of Mary, there is this admonition: 'Be on guard so that no one deceives you by saying, 'Look over here!' or 'Look over there!' For the seed of true humanity exists within you.' All these echoes reinforce the conclusion that a cluster of sayings that departed from the customary apocalyptic view was known to emanate from Jesus. It is fortunate for the quest of the historical Jesus that the gospel tradition vacuumed up a great many items that were not entirely congenial to the evangelists and communities that preserved these traditions. The contradictions and disagreements provide the historian with the elementary means of sorting the gospels out."
(The Five Gospels, p. 531)
Gerd Ludemann writes:
"Like 3.1-3, this logion, which echoes Luke 17.20-21, is concerned with the coming of the kingdom of God. It rejects all speculation about the date of its arrival, giving the reason that the kingdom of God is already spread out over the earth, but is not seen by people. Other passages in which Thomas speaks of the presence of the kingdom of God are 46.2; 51, etc."
(Jesus After 2000 Years, p. 644)
There ia a quotation of the Greek text in Makarios/Symeon, logoi 35, 5; cf. D. Lührmann, Fragmente apokryph gewordener Evangelien ... p. 131.
- Dieter Lührmann
This passage perhaps may be authentic. Certainly, the concept is in the New Testament as it relates to the kingdom as the Lord's church. In Jesus's eyes, the kingdom are made of those who do his will. Perhaps the passage relates to the apostles' often-mistaken notion that the kingdom would be an earthly kingdom. Jesus simply is stating that his (spiritual) kingdom exists as long as there are the "faithful"--the full manifestation of that kingdom came in Acts Chapter 2 in A.D. 30. Could perhaps this passage relate to yet another lesson that the kingdom was spiritual, not political--something the apostles seemed to have a difficult time grasping?
- J. Jean
The "kingdom" is inherent in each of us but we are unaware.
Jesus is saying the Kingdom will not "come" into being...it already IS [and always has been, and always will be]. The Kingdom is not a thing separate and apart, but a unity, a whole, existing everywhere. We are simply unable/unwilling to see it.
- A Brother
Each man has the ability to know himself, and once he is known unto himself he shall know the kingdom of God.
This at last, is the one message that is most important in all of What Jesus said. No glory in the clouds, no glorious shining bejeweled city of light, just the unbrokered, unmediated Kingdom, waiting for any and all to become citizens.
- Ray Phenicie
Zoroastrian belief is that following the path of good will create heaven on earth and the path of evil create hell. The earth is a paradise in the midst of infinite space. We as a species need now more than ever to realise that paradise is (or can be) here and now. Harmony to the kinship of living beings.