Verse 7.35 - The transgressions of Upabhoga-paribhoga-parimāṇa-vrata

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha sūtra 7.35:

सचित्तसम्बन्धसम्मिश्राभिषवदुःपक्वाहाराः ॥ ७.३५ ॥

sacittasambandhasammiśrābhiṣavaduḥpakvāhārāḥ || 7.35 ||

Taking victuals (āhāra) containing (one-sensed) organisms–sacitta, placed near organisms–sambandha, mixed with organisms–sammiśra, stimulants–abhiṣava, and ill-cooked–duṣpakva, are the five transgressions of the supplementary vow of limiting consumable and non-consumable things–upabhoga-paribhogaparimāṇavrata. (35)

Hindi Anvayarth:

अन्वयार्थ: 1-सचित्त-जीववाले (कच्चे फल आदि) पदार्थ, 2-सचित्त पदार्थ के साथ सम्बन्ध वाले पदार्थ, 3-सचित्त पदार्थ से मिले हुये पदार्थ, 4-अभिषव-गरिष्ठ पदार्थ, और 5-दुःपक्व अर्थात् आधे पके या अधिक पके हुए या बुरी तरह से पके पदार्थ-इनका आहार करना-ये पाँच उपभोग-परिभोग परिमाण शिक्षाव्रत के अतिचार हैं।

Anvayartha: 1-sacitta-jivavale (kacce phala adi) padartha, 2-sacitta padartha ke satha sambandha vale padartha, 3-sacitta padartha se mile huye padartha, 4-abhishava-garishtha padartha, aura 5-duhpakva arthat adhe pake ya adhika pake hue ya buri taraha se pake padartha-inaka ahara karana-ye pamca upabhoga-paribhoga parimana shikshavrata ke aticara haim |

Explanation in English from Ācārya Pūjyapāda’s Sarvārthasiddhi:

The first, sacittāhāra, is food containing (one-sensed) organisms. The second, sambandhāhāra, is food placed near such organisms. The third, sammiśrāhāra, is food mixed with such organisms. How is it that a householder partakes of food with organisms? It is because of negligence or infatuation. Abhiṣavāhāra is food that is stimulating. The last, duṣpakvāhāra, is ill-cooked food. Food is qualified by these adjectives. These are the five transgressions of the supplementary vow of limiting consumable and non-consumable things–upabhoga-paribhogaparimāṇavrata.