Observations on Pahlavi Papyri: Names, Titles, and Vocabulary Insights

Summary of article contents:

Introduction

Dieter Weber's observations on Pahlavi papyri delve into the interpretation and textual analysis of various ancient documents, specifically highlighting new fragments and their implications for understanding Pahlavi inscriptions. Since O. Hansen’s significant work in 1938, the field has had relatively few updates, and Weber seeks to enhance comprehension of the Pahlavi lexicon by leveraging newly discovered fragments that may refine previous readings.

Identification of Names: Farruxdad Farruxzad

One important concept discussed is the analysis of personal names found in Pahlavi papyri, specifically focusing on the name Farruxdad (or variations thereof). Weber highlights a particular papyrus (Hansen Nr. 47,1) where the name is written, emphasizing the distinction between its possible readings, notably prhwd't and plhwd't. Comparisons to other Pahlavi names with a similar suffix reveal consistent spelling patterns, which suggest that the correct reading must be plhwd't. This careful scrutiny of writing styles illustrates the complexities involved in accurately deciphering ancient personal names within these historical documents.

Conclusion

Weber’s findings contribute significantly to the academic discourse surrounding Pahlavi texts, offering fresh perspectives and corrections to previous understandings. The identification of names and terms not only enhances the accuracy of translations but also enriches the broader context of Iranian studies. Continued exploration of these fragmented texts appears promising for advancing knowledge on the linguistic and cultural heritage of the period.