The Death of Cambyses: Historical Context and Linguistic Insights
Journal name: Acta Orientalia
Original article title: Iranica
ACTA ORIENTALIA is a journal focused on the study of Oriental languages, history, archaeology, and religions from ancient times to the present. The journal includes articles reviewed by a senior scholar in the relevant field.
This page presents a generated summary with additional references; See source (below) for actual content.
Original source:
This page is merely a summary which is automatically generated hence you should visit the source to read the original article which includes the author, publication date, notes and references.
Jes P. Asmussen
Acta Orientalia:
(Founded in 1922 and published annually)
Full text available for: Iranica
Year: 1968 | Doi: 10.5617/ao.5215
Copyright (license): CC BY 4.0
Download the PDF file of the original publication
Summary of article contents:
1) Introduction
In the examination of Cambyses, the son of Cyrus the Great and ruler of the Achaemenid dynasty, the text delves into the historical narrative surrounding his death and reputation. The analysis contextualizes Cambyses' actions within the framework of ancient sources, including Herodotus and other later historians. Despite the negative portrayal of Cambyses' religious policies and governance, there are indications that his legacy might have been more nuanced than often presumed. The discussion covers notable aspects of his death and the interpretations of the phrase describing it.
2) The Death of Cambyses: A Historical Perspective
The text thoroughly explores Cambyses' demise, emphasizing the account provided by Herodotus, which describes a tragic accident resulting in a fatal injury. During a moment of urgency as Cambyses sought to address a rebellion led by a figure posing as his deceased brother, a mishap involving his sword led to a severe wound. The inscription from Behistun, which states that Cambyses "died self-dying," has prompted considerable scholarly debate regarding its interpretation. Some argue it signifies suicide, while alternative viewpoints suggest a more general understanding of a natural death not characterized by external violence.
3) The Concept of "Self-Dying"
Scholarly interpretations of the term "self-dying" found in Cambyses' description highlight its ambiguous nature. While historic translations have leaned towards interpreting the term as implying suicide, additional textual evidence from Iranian literature asserts that it could denote a natural death devoid of foul play. This perspective is supported by examples from other Indo-European languages and analogous terms in Iranian texts, suggesting that the term's meaning encompasses various forms of dying that do not imply a deliberate act of taking one's own life.
4) The Linguistic Inquiry into Rare Words in Persian Literature
The text transitions to a linguistic examination of rare Persian words found in the 14th-century work "Jamšid u Huršid." It discusses eight specific terms that have evolved in usage and meaning over time. Each term is contextualized within its literary framework, providing examples from manuscripts to illustrate their meanings. The exploration of these words contributes to our understanding of the complexity of Persian language and literature, reflecting shifts in semantics over centuries.
5) Conclusion
The examination of Cambyses' death alongside the exploration of rare Persian words reveals deep insights into the historical and linguistic landscape of ancient Iran. Cambyses, a figure marred by negative interpretations, is re-examined through varied lenses, suggesting that his legacy might deserve reevaluation. Simultaneously, the study of Persian vocabulary illustrates the richness and evolution of the language, showcasing how meanings develop and adapt over time. Collectively, these discussions emphasize the importance of analyzing historical texts and linguistic elements to construct a more nuanced understanding of Iran's cultural heritage.
FAQ section (important questions/answers):
Who was Cambyses and what is his significance?
Cambyses was the son of Cyrus the Great and a notable figure in Achaemenid history. His reign was marked by severe religious policies, leading to a negative reputation, particularly from sources like Herodotus.
What were the circumstances of Cambyses' death?
Cambyses died after accidentally injuring his thigh while mounting his horse. The injury led to gangrene, resulting in his death, which occurred during his journey from Egypt to Ecbatana.
How is Cambyses' death described in historical texts?
Herodotus describes Cambyses' death involving an accident with his sword. The Behistun Inscription references his death with a phrase interpreted variously as 'self-dying' or 'by his own hand', leading to scholarly debate.
What contrasting views exist about Cambyses' rule?
Cambyses is often contrasted with Darius, who is portrayed as mild and pious. Various ancient texts illustrate the differing perceptions of Cambyses, oscillating between villainy and administrative success.
What are the linguistic implications of Cambyses' death translations?
Translations of Cambyses' death have sparked debate; some suggest he committed suicide, while others argue it simply means he died a natural death, pointing to linguistic nuances across different languages.
What does the text indicate about the historical reliability of Cambyses' narrative?
The discussion of Cambyses' death showcases historical reliability by comparing different sources. The narrative from Herodotus is largely accepted as credible, despite variations in interpretation across cultures and texts.
Glossary definitions and references:
Oriental and Historical glossary list for “The Death of Cambyses: Historical Context and Linguistic Insights”. This list explains important keywords that occur in this article and links it to the glossary for a better understanding of that concept in the context of History, Linguistics, Religion, Philosophy, Hinduism, Buddhism, Jainism etc.
1) Death:
The word 'death' is recurrent in the text, especially in discussing Cambyses' end. Various kinds of death including natural death ('self-dead') are extensively examined, contrasting suicide with dying from other causes.
2) Dead:
'Dead' is discussed in the context of various forms of being 'self-dead' as opposed to being killed by human action, applying to both humans and animals.
3) Herodotus:
Herodotus' accounts are referenced multiple times to describe Cambyses' death and to contrast it with other historical accounts.
4) India:
References to manuscripts from the India Office Library provide comparative texts for studying Salman from Save's works.
5) Shundu (Sundu, Sumdu):
'Sundu' refers to 'sundus,' a term for brocade or silk with gold or silver, crucial in describing luxurious textiles mentioned in Iranian texts and lexicons.
6) Sound:
The keyword 'sound' signifies the auditory aspects mentioned, such as the sound of bells ('dara') and relevant cultural or religious implications.
7) Dara:
'Dara' means 'bell,' and it's used within the text to discuss the cultural significance and auditory attributes in both historical and literary contexts.
8) Language:
The text covers various aspects of the Persian language, including rare words and their historical contexts.
9) Literature:
Persian literature, especially classical texts like Salman from Save's works, is a key focus, highlighting lexicographical studies.
10) Throne:
'Throne' is discussed in the context of royal succession and natural death, linking regal terminologies with historical narratives.
11) River:
The term 'river' is used metaphorically in Persian poetry, relating to tears and emotions, referencing works like those of Hafiz.
12) Light:
'Light' indirectly surfaces through luxurious depictions like brocade ('sundu') and pearls, signifying opulence and cultural richness.
13) Lala:
'Lala' means 'eunuch' or 'major-domo,' used in classical texts to discuss royal court positions and servitude.
14) Pari:
[see source text or glossary: Pari]
15) Horn:
References to 'horn' in lexicons contextualize Persian words and their meanings, such as in Paul Horn's etymological studies.
16) Etymology:
Etymology is crucial for understanding the roots and meanings of Persian words, as explored in texts and comparative linguistics.
17) Mountain:
'Mountain' is referenced in the context of natural settings in Persian literature, such as landscapes and symbolic meanings.
18) Buddhism (Buddhist tradition):
Discussing Buddhist texts like the Sogdian literature, the keyword 'Buddhist' ties into religious and cultural contexts.
19) Disease:
'Disease' appears in discussing causes of natural death ('self-dead') versus other untimely deaths.
20) Servant:
Terms for 'servant,' like 'lala,' are examined in royal and lexical contexts, signifying courtly roles.
21) Dialect:
Different dialects, such as Kurdish and Sogdian, enrich the lexical studies by showing variations in word usage.
22) Lexicon:
Lexicons are utilized to explain rare Persian words, demonstrating their occurrences and meanings in classical texts.
23) Indian:
[see source text or glossary: Indian]
24) Murder (Murdering, Murdered):
The theme of 'murder' arises in historical accounts, such as Cambyses' actions, contrasting with natural deaths.
25) Sword:
'Sword' is mentioned in describing Cambyses’ death, where a sword accidentally pierced his thigh.
26) Anger (Angry):
Expressions of 'anger' come into play in literary texts for emotional contexts, especially in Jewish-Persian interpretations.
27) Raven (Ravena):
The term 'raven' ties to discussions of necrophagous animals in linguistic contexts, such as in Ossetic.
28) Silk:
'Silk,' such as 'sundus,' highlights opulence in Persian literary and historical contexts, specifically luxurious textiles.
29) King:
'King' features in historical narratives and royal terminologies, particularly in relation to Cambyses and Persian rulers.
30) Buddhist Text:
Buddhist texts are crucial in discussing the contrast between natural death and other injuries or deaths.
31) Lexicography:
Lexicographical notes are important for defining, explaining, and contextualizing rare Persian words in classical literature.
32) Discussion:
Scholarly discussions in the text deal with debating meanings, historical contexts, and linguistic interpretations.
33) Kharoshthi (Kharosthi):
The 'Kharosthi' script appears in Indian references, showing how Middle Iranian languages were written historically.
34) Aeschylus:
[see source text or glossary: Aeschylus]
35) Identity:
'Identity' relates to names and terminologies explored within the text, such as those for Cambyses and his successors.
36) Rigveda (Rgveda, Rig-Veda, Ric-veda):
The 'Rigveda' is contrasted with Iranian texts to explain differences in vocabulary evolution and semantic shifts.
37) Alcohol:
Alcohol consumption is discussed in Sogdian Buddhist texts, highlighting moral and ethical issues.
38) Grammar:
Grammatical points from manuscripts are examined, such as sentence construction and verb usage in Persian texts.
39) Dynasty:
'Dynasty' appears when discussing the Achaemenid rulers, specifically the tumultuous events under Cambyses.
40) Garment:
'Garment,' like the 'sundus' brocade, is symbolic of wealth and culture in Persian literature and historical texts.
41) Disgust:
'Disgust' is relevant in religious texts advising against meat consumption and highlighting Buddhist values.
42) Violent:
Violent incidents, such as Cambyses' death, are examined within historical narratives and their consequences.
43) Vulture:
'Vulture' appears in discussions about natural deaths and necrophagous animals relevant to linguistic studies.
44) Darius:
'Darius' serves as a historical contrast to Cambyses, depicted as leading a 'mild and pious life.'
45) Forest:
'Forest' is part of natural settings depicted in Persian literature, relating to physical and metaphorical landscapes.
46) Wisdom:
'Wisdom,' illustrated in Manichean Sogdian texts, likens religious insight to metaphorical craftsmanship in literature.
47) Persia:
'Persia' encapsulates the cultural, historical, and linguistic contexts discussed, particularly the Achaemenid Empire.
48) Temple:
Temples, especially in ancient histories involving Cambyses, are significant in discussing religious and political actions.
49) Silver:
'Silver' is part of the luxurious textiles ('sundus') described, symbolizing wealth and cultural aesthetics.
50) Animal:
'Animal' deaths categorize 'self-dead' in Sogdian Buddhist texts, highlighting ethical and natural life cycles.
51) Odious:
'Odious' describes negatively connoted terms used in historical and linguistic contexts, such as Iranian vocabularies.
52) Tongue:
'Tongue' relates to language discussions, examining how rare words and their meanings have evolved in Persian.
53) Poetry (Poetic, Poetical):
'Poetry' surfaces in analyzing Persian literature's use of terms, symbolism, and emotional contexts, e.g., Hafiz's ghazal.
54) Cattle:
'Cattle' dying from natural causes are discussed in various linguistic examples, such as in Balači texts.
55) Valley:
'Valley,' within physical settings in Persian literature, often contrasts with mountains and is symbolic of emotions.
56) Egypt:
Egypt is mentioned concerning Cambyses' actions and historical accounts of his rulership and reputation.
57) Nashta (Nasta):
[see source text or glossary: Nasta]
58) China:
China's historical references are tied to Persian literature, specifying royal courts and cultural exchanges.
59) Taras:
Taras Bulba, referenced in comparisons of linguistic examples, illustrates historical and cultural narratives.
60) Horse:
'Horse' in historical texts symbolizes urgency and action, as when Cambyses attempts to mount hurriedly.
61) Magic:
'Magic,' particularly in metaphorical uses in Persian literature, signifies enchanting beauty or mystical places.
62) Syria (Syrian):
Syria surfaces in geographical contexts, detailing Cambyses' movements and eventual death location.
63) Pearl:
'Pearl,' used metaphorically, signifies beauty and value in Persian poetic and literary contexts.
64) Camel:
'Camel' deaths in Indian texts provide examples of natural death terminologies across linguistic traditions.
65) Crime:
'Crime,' such as murder or usurpation, is discussed within historical narratives, notably Cambyses' actions.
66) Child (Children):
The term 'child' is explored through rare Persian words like 'rod,' adding emotional depth to literary explorations.
67) Mundi (Mundin, Mumdi):
'Mundi,' specifically in 'Historia Mundi,' relates to historical discussions and scholarly interpretations.
68) Court:
The royal 'court,' along with its terms and roles, is essential in understanding Persian historical and literary contexts.
69) Human:
'Human' deaths and ethical treatments of life are covered, especially within Buddhist and linguistic texts.
70) Bala:
'Bala,' used in Jewish-Persian texts, represents roles and responsibilities within royal courts.
71) Tara:
[see source text or glossary: Tara]
72) Shusha (Susa):
'Susa' is mentioned as a significant geographical and historical location in Persian narratives.
73) Miti:
'Miti,' from Accadian, translates as 'died by his own hand,' pivotal in interpreting historical events in Persia.
74) Pali (Palin):
'Pali' provides linguistic parallels with Persian, enriching the etymological discussions of terminologies.
75) Shana (Sana):
'Sana'i’'s usage of rare words enriches lexicographical studies, aiding in understanding historical linguistic shifts.
[Note: The above list is limited to 75. Total glossary definitions available: 84]