Appendix B - Names in the Magavyakti (alphabetical order)

āditya–Edgerton: p. 93, m., the gotra name of Śākyamuni’s family S–P 355: ādit(i)yá-

āra–T. Prakrit: āra-, °aō, 1295: ārá-, pronominal stem in ārā́t ‘from a distance’;
[T. Oriya: āra- 189, 643, 644, 2330; T. Dameli: âra 14060; T. Shumashti: āṛa 1111; T. Kashmiri: āra 14059; T. Sindhi: āra 1313;]
Prakrit Proper Names: pag 88: Āra: one of the six Mahāṇiraya abodes of the fourth hell. Wö rterbuch: ârâ, ts. Ahle. Pischel: āra, 165
ardha-māgadhī koṣa: āra 1. this world 2. world, worldly existence 3. householdership 4. a certain division of the 4th hell-region
ardha-māgadhī koṣa V: p 177: āra 1. Of the first 2. The planet Mars
Mylius: āra pag. 135: m 1. Erdenwelt, Menschenwelt 2. Hausvater-Dasein 3. Jin Myth eine
Stä tte in der vierten Hö llenregion
Edgerton: āra, p. 102, nt., the hither or nearer side or part.
V.: āra, ara 523; ārā np; M. ipnb: Ara- 18;

arka: S–P p 71: arká-

maṇḍala–T.Pali: maṇḍala- 9742; T. Oriya: maṇḍala 9742: ‘circle, disc of sun or moon’. Wö rterbuch: pag. 135: maṇḍala, ts Kreis.
Mylius P: pag. 278 Kreis, Ring
S–P 452: máṇḍala-

A

adayī–ardha-māgadhī koṣa: adaya ‘cruel, hard-hearted, merciless’

adaiāra–T.Prakrit: adaï 232:: *adati ‘eats’;

ayodhyāra–P1: Ayojjhā (Ayodhya) pag. 165;
Prakrit Proper Names, pag. 58: Ayojjhā (Ayodhyā) see Aojjhā: Principal city of Kosala. Mylius P: pag. 60 ayojjha (ayodhya) adj unbekä mpfbar, unbezwinglich

arihasī / arihasiā–Wö rterbuch: pag. 92: ariha, arha wert mah’; arihai, √arh sollen. ardha-māgadhī koṣa: ariha ‘price, cost, value’
Mylius: ariha pag. 98 1. <arh:, arihai, arihati fä hig sein, wert sein, wü rdig sein, taugen 2. Adj
<arha: moralisch verdienend, wü rdig 3. m <argha: Wert, Preis

avadhiāra: Mylius P: pag. 64: 3 ps aor von vadhati

avadhy–Prakrit Proper Names: pag. 67: Avajjhā (Avadhyā) Capital of the Gaṃdhila district in the Mahāvideha (Sthānāga 637, Jambūdvīpaprajñapti 102).
Edgerton: avadhya, p.72: adj., ep. of śilpa, art

U

uravāra / uruvāra–T. Lahnda: urvār 810: *avarapāra- ‘on this side of the river’
Mylius: ura pag. 168 n <uras: Brust
Mylius P: pag. 107 m n ved. uras Brust
V.: ūra, uwra, Scharz, 515 Ta: p 128 ura

uru–T.Pali: 2353;–T.Prakrit: uru- 2353: urú- ‘wide’; [T. Prasun: urü 10576, 10805, urū 6636; T. Sindhi: uru 2350;]
VV: uru pag. 53
ardha-māgadhī koṣa: uru ‘extensive vast’ Mylius: uru pag. 169 adj <uru: groß, breit, weit
Mylius P: pag. 107 <ved uru: 1. Adj (auch urunda) weit, großrä umig 2. f. Erde, Erdboden S–P: 781: urú-

ulla–T. Prakrit: ulla- 2057: udra- ‘wet’, 2559: ōlla- ‘debt’ Pischel: ulla, 111
ardha-māgadhī koṣa: ulla ‘wet, damp’ ardha-māgadhī koṣa V: pag. 699 ulla ‘debt’
Mylius: ulla pag. 169 adj 1. feucht, nass 2. Pflanze -grü n Edgerton: pag. 148: adj., wet; fresh, new. S–P 473: ulla-

ullārka

E

e–T. Bengali: e 2530:: ēṣá ‘this’; T. Oriya: e [2462], 2530; T. Gujarati: 2530, (10391: yá-nom.pl.m); T. Lahnda: e 2530; T. Panjabi: e 2530 ardha-māgadhī koṣa: e 1. A vocative interjection 2. This, in this way.
Mylius: e pag. 181 1.<ā-i: kommen, ankommen 2. <e: Interj 3. Avd <evam: auf diese Weise, so
Guj: pag. 30: adj. that
S–P 792: e

esiāra–[T. Marathi: ẽśī 911:: aśīti ́ ‘eighty’; T. Pashai ẽšī 215:: *atiśōdhi- ‘broom’]
(P1: Esikā: A country in Jambudīpa, pag 459)
Mylius: esi pag. 186 adj <eṣin: suchend, wü nschend

AI

aiāra–Wö rterbuch: pag. 87: ai° -ati, sehr
Mylius: aiāra pag. 15: m <aticāra: Jin (unabsichtliches) Vergehen, Ü bertretung

O

oṇi: Mylius P: pag. 115 m <vgl ved oṇi:́ anvertrautes Gut S–P 666: oṇi-_́

oṇipura

oṃṇaniāra

oṇḍarī

K

kajjha–T. Pali: khajja (ka)-, 3872: khādya- ‘solid food’; kajjala-,2622;–T. Prakrit: kajja-
3078: kārya- ‘action,duty’
Wörterbuch: pag. 100: kajja, kārya n. Geschä ft, Sache.
ardha-māgadhī koṣa: kajja ‘a deed, an action, an aim, a purpose, a duty’ Mylius: kajja pag. 196 <kārya:

kattha –T. Pali: kaṭṭha- 3449: kṛṣṭá- ‘ploughed’, 2978: kaṣṭá- ‘bad, useless’, 3120: kāṣṭhá- ‘wood’; katthati- 2700;–T. Prakrit: katthaï 2700, kaṭṭha-2978, 3120, 3449; Wö rterbuch: pag. 101: kattha, kva wo, wohin? Pischel: kattha, 293: kurta. ardha-māgadhī koṣa: kattha ‘to say, to tell’ / where, on what side / (Nāva and other scriptures) including stories and historical matter ardha-māgadhī koṣa V: pag. 228: kattha 1. From where; Whence 2. A kind of vegetation
Mylius: kattha pag. 201 1. Pron interr <kutra: wo?, wohin? 2. Adj <kathya: sagbar, erzä hlbar 3
(I) <kath:, katthai sagen, erzä hlen Mylius P: pag. 126 wo? wohin?

kapattha kapittha–T. Pali: kapittha-, 2749: kapittha- ‘the tree Feronia elephantum’; P1: Kapiṭṭha: a village near Cittalapabbata-vihāra, the residence of Phussadeva. ardha-māgadhī koṣa: kapittha ‘the wood-apple tree’
Mylius: kapittha pag. 201 n <kapittha: Name des Baumes Feronia elephantum
Mylius P: = kapiṭṭha pag. 129 1. Bot Feronia elephantum 2. n Frucht von Feronia elephantum Edgerton: pag. 167: m., the wood-apple tree and nt. its fruits.
S–P 202: kapittha-

kapitthaka–S–P 14: kapitthaka-

kuṇḍā–T. Pali: kuṇḍa- 3265: kuṇḍa- ‘son of a woman during husband’s life by another man’;
T. Oriya: kuṇḍa 3264: kuṇḍá- ‘bowl, waterpot’; T. Hindi: kuṇḍā 3265: ‘son born in adultery’; T. Sindhi: kuṇḍa 3898: *khuṇṭa- ‘corner’; T. Lahnda: kuṇḍā 3260: *kuṇṭa- ‘a bullock whose horns have been turned’
P1: A yakkha who once inhabited a forest, called Kuṇḍadhāna after him.
Mylius P: kuṇḍa pag. 142 adj gekrü mmt Edgerton: pag. 185: adj, dull, blunt; mutilated.
S–P 71: kuṇḍārka
S–P 581: kuṇḍā-

kurāpica–Prakrit Proper Names: pag. 191: Kurā see Kuru: two sub-regions of this name in Mahāvideha of Jaṃbuddīva, Uttarakuru and Devakuru, situated on the north and south of mount Mamḍara respectively. ardha-māgadhī koṣa: kurā ‘a particular region in Akarma bhumi’

kurāyica–M.o: *kuraiča- 11.1.7.3.8; Z: 340: Kyrus
Ta: p 234, *kuraičā-

kuraiāra –T.Oriya: kurāi 3229: kuṭaja- ‘the tree Wrightia antidysenterica’

koṇa –T. Pali: kōṇa- 3504: kōṇa- ‘corner, angle’;–T.Prakrit: = S–P 147: koṇa-

koṇārka–T. Bengali: koṇā 3504; T. Oriya: =; T. Panjabi: = ardha-māgadhī koṣa: koṇa ‘the key-note of a musical instrument’ ardha-māgadhī koṣa V: pag. 724: koṇa 1. Dark, black 2. A stick
Mylius: koṇa pag. 231 m <koṇa: 1. Keule, Knüppel, Stock 2. Mus. Bogen 3. Ecke, Winkel Mylius P: pag. 146 1. Ecke 2. Stock
S–P 71: koṇārka-

KH

khajuraha–T. Pali: khajju- 3827; T. Prakrit: khajjūra-,°rī, 3828; T. Oriya: khajura / khajurā 3828; T. Gujarati: khajur 3828; T. Marathi: khaj̈urā 3829; T. Lahnda: khajūr 3828; T. Panjabi:

= khajuraiā–T. Gujarati: khajurī 3827, 3828; T. Sindhi: khajūri 3828; T. Kumauni: khaj̈ūr 3828; T. Nepali: khajur 3828, khajuri 3830, khajuro 3829
3827: kharju- °jū ‘itching, scratching, scab’–3828: kharjúra- ‘the date-palm Phoenix sylvestris’, khajju- ‘a particular tree’–3829: kharjūraka- ‘scorpion’, khajuro ‘centipede’–3830
: kharjūrikā- ‘a sweetmeat’, khajuri ‘a partic. kind of sweetmeat’
Guj: pag. 41 <khǝ.ɟu.rǝ>: neut. a date fruit

khaṇḍasūpa –T. Pali: khaṇḍa- 3792, 3800; T. Oriya: khaṇḍa 3800; T. Bihari: khaṇḍā 3792, 3801; T. Hindi: khaṇḍā 3792; T. Pashai: khaṇḍā 3792; T. Gawar-bati: khaṇḍa 3792; T. Panjabi: khaṇḍā 3793
3792: khaṇḍá- ‘broken, piece’ / ‘hill, mountain pass, hill pasture’–3793: *khaṇḍaka- ‘sword’
–3800: khaṇḍu- ‘sugar’, khaṇḍa- ‘lump-sugar’–3801: khaṇḍu- ‘cloth’
Wö rterbuch: pag. 104: khaṇḍa, ts. Stü ck, Teil
Mylius P: khaṇḍa pag. 148 skr = 1. Adj lü ckenhaft, mangelhaft 2. m n Stü ck(en), Teil S–P 289: sūpa-

khaṇṭakāra–S–P: p 407 kaṇḍakāra

khaṇṭavāra

khanasupa–S.W.: χανο 301; J: xanas, 169;

khaneṭu

khanedvāra

G

gaṇḍārka–T. Pali: gaṇḍa- 3998: gaṇḍa- ‘joint of plant’, m ‘stalk’, 3999: gaṇḍa- ‘cheek’; T. Oriya: gaṇḍā 4000: gaṇḍá- ‘rhinoceros’, 4001: gaṇḍaka- ‘four cowries’; T.Bihari: gaṇḍā 3998;
T. Marathi: gaṇḍā 4001; T. Hindi: gaṇḍā 4001; T. Panjabi: = Wö rterbuch: pag. 106: gaṇḍa, vana.
Mylius P: gaṇḍa pag. 151 skr = bes Med Schwellung, Beule, Knoten, Kropf Edgerton: pag. 208 gaṇḍa: stalk of a plant; piece, part, portion;

gandāva (gaṃdāva)–[T. Prakrit: gaṃdhavva- 4017: gandharvá-, 4132]

gannaiā–T. Prakrit: ganna- 4120: *gāṇya-n ‘counting’; T. Hindi: gannā 3998; T. Panjabi: = VV: gaṇḍā pag. 56
ardha-māgadhī koṣa V: pag. 267: ganna1. One deserving the respect 2. Counting

guṇasaiṃā–Wö rterbuch: pag. 107: guṇa

guṇāśava–T. Marathi: guṇā 4226; T. Panjabi: guṇā 4190; T. West Pahari: guṇā 4288; T. Assamese: guṇā 4190; ardha-māgadhī koṣa: guṇa ‘a quality ecc.’
Mylius: guṇa pag. 251
Mylius P: guṇa pag. 156
Edgerton: guṇa pag. 212: advantage; cluster, garland;
Guj: pag. 49 <gu.ɳǝ>: masc. quality

C

caṃḍaroṭi / caṇḍaroṭi–T. Pali: caṇḍa(ka)- 4584: cáṇḍa- ‘passionate, fierce, cruel’;
Wö rterbuch: pag. 108: caṇḍa, ts. heftig, grimmig, scharf Mylius P: caṇḍa pag. 159 adj ved cáṇḍa heftig, wild, ungestü m

cāṇa–T. Bengali: cāṇā 4579: caṇa- ‘a small variety of chickpea’

cāṇārka–T. Panjabi: cāṇā 4753: cāyayati ‘to raise’; T. West Pahari: cāṇā 4775: *cāh- ‘to wish’; T. Kumauni: cāṇā 4579

CH

chatra–T. Prakrit: chatta- 4972: cháttra- ‘parasol, umbrella’; T. Panjabi: chattrā 4973:
*chattra- ‘young animal’, chatrī 4972
Mylius: chatta pag. 276 n <chattra: Sonnenschirmp
ardha-māgadhī koṣa V: pag. 289 chatta (chatra) ‘a student, a scholar’
Guj: pag. 62 <chǝ.trii>: fem. an umbrella
S–P 430: chatra-W1 (= E. Waldschmidt, Das Mahāparinirvāṇasūtra, Teil I–III. Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, phil.-hist. KI. 1949, 1, KI. fü r Sprachen, Literatur und Kunst 1950, 2–3)

chatravāra–T. Lahnda: chatrarā 4973;

cheri–T. Bengali: cheli 4963; T. Oriya: cheṛ 4959; T. Bihari: cher 4963, cherī 4963; T. Bhojpuri: chēri 4963; T. Hindi: cherī 4963; T. Kashmiri: 4959; T. Nepali: cheṛ 5043
4959: *chagā ṭa- ‘he-goat’–4963: chagalá-m ‘goat’–5043: chidrá- ‘hole, cleft, narrow passage’ S–P: 704: bheri

cheriāra

J

jamvu –T. Hindi: jambū 5132; T. Gujarati: jamvũ 5126; jámati ‘eats’; 5267 jḗmati ‘eats’;
S–P 778: jambu-

jamvupura

javuāra

Ṭ

ṭakura–T. Maithili: ṭakuri 5717: ṭarkú- ‘spindle’; T. Marathi: ṭakurẽ 5422: *ṭakka- ‘bald’; T. Pashai: ṭǝkur- 5466: *ṭukk- ‘cul,break’ *ṭukka- ‘piece’; T. Nepali: ṭakuri, ṭakuro 5423: *ṭakka- ‘hill’

ṭakkurāya –T. Oriya: ṭakkara 5424: ṭakkarā-f ‘blow on the head’, ‘collision’; T. Maithili: ṭakkā 5426: ṭaṅka- ‘weight of 4 māṣas’, ‘a stamped coin’;
ardha-māgadhī koṣa V: pag. 304: ṭakka 1. A name of a country 2. Pertaining to the country Takka

Ḍ

ḍamaraura–T. Prakrit: ḍamarua- 5531: ḍamaru-m ‘drum’; T. Oriya: ḍama 5570: ḍōmba- ‘a low caste who weave baskets and sound drums’; T. Nepali: ḍamaru 5531;
ardha-māgadhī koṣa: ḍamara 1. Trouble caused by quarrel among princes of the same royal family 2. rebellion, commotion, riot
Mylius: ḍamara pag. 95: m <ḍamara: Aufruhr, Streit, Tumult
Guj: pag. 77 <ɖǝ.m.ro>: masc. a kind of fragrant plant
S–P 427: raura-

ḍīhī–T. Bihari: ḍīh 9598: bhṛṣṭi- ‘old village site’; T. Nepali: ḍihi 6562: dēhí- ‘mound’

ḍīhīka

ḍumaraura–T. Oriya: ḍumara 1942: udumbára- ‘the tree Ficus glomerata’; T. Kumauni: ḍumauṛo 5571: *ḍōmbakuṭaka- ‘habitation of the Ḍoms’ Guj: pag. 79 <ɖu.mo>: masc. suffocation caused by sobbing

ḍumarī –T. Bhojpuri: dūmari 1942
S–P 750: dhūmarī-

ḍumariāra

T

terahādiḥ parāśāḥ - T. Oriya: teṛhā 6071: *trēḍḍa- ‘crooked’; T. Maithili: terah 6001; T.
Hindi: =; T. Sindhi: terãhã 6001; T. Lahnda: tehra 6001: ‘thirteen’ G.: p’lsy, Pārs; S: *Pārsa- 235; Ta: p. 62, 265;

terahaparāśi–T. Prakrit: tēraha 6001; T. Bengali: tera 6001; Mylius: terasa pag. 356 adj num <trayodaśan: dreizehn

D

devakuāra –Prakrit Proper Names: pag. 382: devakurā 1. = devakuru, a sub-region of Mahāvideha; 2. a place situated on the north-eastern Raikararaga mountain. ardha-māgadhī koṣa: devakurā ‘a region of Jugaliyās situated in the Mahāvideha to the south of Meru’ / devakuru ‘a region of Jugaliyās in Mahāvideha of Jaṃbūdvīpa’

devakulī –ardha-māgadhī koṣa V: pag. 368: devakuliya ‘a worshiper’

devaḍīha

devaḍīhā

devalasiā –P1: Devala: 1. An ascetic 2. Cousin of Padumuttara Buddha 3. A Pacceka Buddha, pag. 1116 ardha-māgadhī koṣa: devala ‘a Ṛṣi of this name of another creed’

devāhvākhyapura

dehulāsi

dehulasia

dehulāsia

P

paṭiśā –ardha-māgadhī koṣa: paṭṭisa ‘a kind of missile’

paṭhiśāṃī

paḍarī –T. Old Bengali: paḍihārī 8618: pratihāra- ‘doorkeeper’; T. Old Marwari: paḍaï 7722: pátati

paḍariāra

parāśāḥ - Prakrit Proper Names: pag. 442: Parāsara (Parāśara) A Brahmin mendicant and his followers.

pavairi –VV: pag. 37: Pavamāna e Pāvaka (two names of Agni)

pavaiāra–T. Prakrit: pavaï 9024: plávatē ‘swims’ Wö rterbuch: pag. 129: pâvai, pra √âp erreichen, °iya
ardha-māgadhī koṣa: pavāi 1. A disputant, an antagonist 2. One familiar with the systems of philosophy
Mylius: pavāi pag. 436 adj <pravādin: redend, sprechend / pavāia pag. 436 1. Adj <pravāta:
geweht 2. Adj <pravādita: bespielt

[pāligaṃdha]–Wö rterbuch: pag. 129: pāli, ts. Rand. ardha-māgadhī koṣa: pāli ‘the round bank of a pond etc.’
Mylius: pāli p 447 f <pāli: Ecke, Rand, Kante

pālivādha - Edgerton: pag. 344, pālevata: a kind of tree S–P 223: paribādha-

pālīvāṃdha–ardha-māgadhī koṣa V: pag. 796 pālīvaṃdha ‘a lake, a pond’

puṇḍra–S–P 430: puṇḍra-puṇḍrārka puṇyārka

pūti–T. Pali: pūti- 8323: pū́ti ‘putrid’; T. Sindhi: pūti 8403: *pōttī- ‘glass bead’ ardha-māgadhī koṣa: pūti ‘stench, foul-smell’ Mylius P: pūti pag. 260 faulig, stinkend
Edgerton: pag. 350 pūta: n. of some plant
S–P: 678: pū́ti-

pūtiāra

pūliāra–T. Oriya: pūḷi 491: apūpá- ‘sweet cake fried in ghee’; T. Hindi: pūlī 8349: pūla- ‘sheaf’; T. Gujarati: pūḷī 8349; T. Panjabi: =

B

bāra–T. Prakrit: bāra- 6663; T. Bengali: bāra 6658; T. Bihari: bārā 6663, 11481; T. Old Awadhi: bāra 9216, 11480, 11547; T. Awadhi: bārā 6658; T. Hindi: =; T. Old Marwari: bāra 6663, 11547; T. Marathi: bārā 6658; T. Shumashti: bāṛā 9186; T. Lahnda: bārã 6658; T. Panjabi:
=; T. Kumauni: bāra 6658; T. Nepali: bāra 6658; T. Assamese: bāra 6658;
6658: dvā́dása, bārasa ‘twelve’–6663: dvā́ra- ‘door, house’ ‘outside’ ‘house and home’–9186: bahis ́ ‘outside’–9216: bālá- ‘boy’–11480: vāṭa- ‘fence, side wall’ (‘garden’)–11481
: vāṭa ‘cake made of pulse and oil’–11547: vāra- ‘appointed time, time’ Pischel: bāra 300: bāra = dvāra. ardha-māgadhī koṣa: bāra ‘twelve’ -bāra-muhutta ‘the 12 muhuratas (a measure of time)’
Mylius: bāra pag. 471 n Num <dvādaśan>: zwö lf
Guj: pag. 141 <ba.rǝ> adj twelve
S–P 414: bāra-

BH

bhaḍaulīpura–Wö rterbuch: pag. 132: bhaḍa, °ṭa, Sö ldling. ardha-māgadhī koṣa: bhaḍa ‘a warrior, a soldier’
ardha-māgadhī koṣa V: p 468 bhaḍa 1. A barbarian race 2. A tribe of mixed caste 3. Demon
Mylius: bhaḍa pag. 477 m <bhaṭa: 1. Soldat 2. Held
Guj: pag. 146 <bhǝ.ɖǝ> adj brave

bhalunā–T. Bhojpuri: bhālu 9415: bhallū́ka- ‘bear’; T. Sindhi: bhalu 9408: bhalla-‘goodness’
Guj: pag. 148 <bhǝ.lū> adj good

bhaluniāra bhalunī

bhaloḍiāra–T. Prakrit: bhallōḍa- 9411: *bhallukūṭa ‘tip of an arrow’;

bheḍāpākari–T. Lahnda: bheḍ 9606; T. Panjabi: bheḍā 9606 ardha-māgadhī koṣa V: pag. 809 bheḍa Cowardly, timid
S–P 702: pākāri-

bheḍāpākarīśa

bheḍīpākari–T. Panjabi: bheḍī 9606 9604: bhēḍa- ‘sheep’–9605: *bhēḍa- ‘defective’–9606: bhēḍra- ‘ram’ Guj: pag. 153 <bhe.dii>: adj mysterious

M

makhapā–T. Sindhi: makha 9696: mákṣā-f ‘fly, bee’

makhapāra

makhapavāra

madarauḍi–T. Marathi: madārī 9835: mantrakāra- ‘juggler’; T. Nepali: madauro 9754:
*matthara ‘sick’
Mylius: mada pag. 496 m <mada: 1. Hochmut, Dü nkel 2. Rausch
S–P 662: rauḍi-

malauḍa–[T.Bihari: malwa 9740: maṇḍapa- ‘lean-to thatch against a wall’, 9909: malla-
‘box for oil’]

malauḍiāra

malauṇḍa - Edgerton: pag. 420 maluda: m., a high number

mahurāśi–T. Prakrit: mahurā- 9770; T. Hindi: mahura 9770: mathurā́ Prakrit Proper Names: pag. 589: Mahurā (Mathurā) Wö rterbuch: pag. 136: mahura, madh° lieblich, freundlich. ardha-māgadhī koṣa: mahura 1. Sweet, savoury 2. Sweet to the ear 3. a non-aryan country so named, an inhabitant of that country Mylius: pag. 504 1. mahura m <mahura: Name eines Barbarenlandes 2. mahura adj <madhura: sü ß, lieblich, zart / mahur-ā ~ī f <mathurā: Name eines Stadt am rechten Ufer der Yamunā

[mātaṃpāra]

mārkaṇḍeya–S–P 343: mārkaṇḍeya-mārkaṇḍeyārka

mālārka–T. Prakrit: māla- 9996,10088; mālā- 10092; T. Bihari: mālā 9909; T. Sindhi: māla 10095; T. West Pahari: mālā 10095;
9909: malla- ‘box for oil’–9996: *māḍa-māḷa ‘a sort of pavillon’–10088: māla- ‘a forest near a village’ ‘garden’ ‘jungle’–10092: mā́lā- ‘wreath, garland’–10095: mālya ‘garland’ ardha-māgadhī koṣa: mālā ‘a garland / a row / a collection / an upper deck or storey on a ship’ ardha-māgadhī koṣa V: pag. 43
ardha-māgadhī koṣa V: pag. 815 māla 1. A garden 2. A bedstead 3. Beautiful, handsome
Mylius: māla pag. 507 m <māla: Dachterrasse, Flachdach
Mylius P: mālā pag. 284 skr = Kranz, Girland
Edgerton: pag. 431 mālā: upper part, top; garland (also the goddess personification of the garland)
Guj: p 161 <ma.lǝ>: masc. goods

muhurāśi–T. Old Gujarati: muhuru 9793: madhurá- ‘sweet’; T. Sindhi: muhurī 10223: músala- ‘pestle, club’; T. Panjabi: muhuṛ 10232: mūḍhá- ‘fool’; T. Nepali: muhuṛā 10163: mukhatuṇḍaka- ‘face’;

muhurāsiā

Y

yabherī–S–P 754: jayabherī

R

rahadaliāra–T. Pali: rahada- 14183: hradá- ‘deep pond’ ardha-māgadhī koṣa: raha ‘zeal, enthusiasm’ Mylius: raha pag. 520
Mylius P: rahada pag. 295 ved hradá See, Teich
Hinuber: rahado 246

L

lola–T. Prakrit: lōla- 11136: *lōḍa- ‘tossing, hanging’, ‘waving, greedy’, ‘earring, ear-pendent’; T. Bengali: lola 11136; T. Kashmiri: lōla 11136; T. Nepali: = S–P 472: lola-

lolārka–T. Hindi: lolā 11136; T. Assamese: = VV: lola pag. 67 Prakrit Proper Names: pag. 658: Lola: a Mahāṇiraya situated in the Rayaṇappabhā hell. Wö rterbuch: pag. 140: lola, ts. gierig, lü stern.
ardha-māgadhī koṣa: lola ‘√ to roll, to rub, to roast, parch’ ‘lively, active / greedy, attached / a hell-abode of the first hell’
Mylius: lola pag. 534 1. (I) <luṭh, lolai a. rollen intr. sich bewegen b. bewegen, schü tteln 2. (II)
<luṭh caus:, lolei bewegen, schü tteln 3. <lola: I. adj a. gierig, begehrlich, verlangend 2.
Beweglich, lebhaft; II. m Jin Name einer Stä tte in der ersten Hö lle
Mylius P: lola pag. 301 skr = adj 1. unruhig, unstet; 2 gierig, begehrlich, verlangend S–P 71: lolārka-

V

vaḍasāra–Wö rterbuch: pag. 141: vaḍa, °ta, Ficus indica.
Mylius: vaḍa pag. 540 <vaṭa: 1. Fischart 2. bot Ficus religiosa, Feigenbaum
Edgerton: pag. 468 vaḍa: banyan, in a list of flowers
Guj: pag. 184 <vǝɖ>: masc. a banyan tree

vaḍāsāra–T. Marathi: vaḍā 11213: vaṭa- ‘cake or fried pulse’

vaḍisāra–T. Marathi: vaḍī 11213; Edgerton: pag. 468 vaḍi: n. of a Yakṣa

varavāra–T. Pali: vara- 11308: vára- ‘choice, boon’, 11309: vará- ‘husband’;–T.Prakrit: = P1: Varavāraṇā: a class of long-lived deities, pag. 835
VV: vara pag. 61
Wö rterbuch: pag. 142, vara, ts. vorzü glich / Freier, Gatte / Wahlgabe ardha-māgadhī koṣa: vara ‘excellent ecc.’
Mylius: vara pag. 543 1. (II) <vṛ kaus:, varei a. wä hlen, b. erbitten 2. n <vara: Wunsch 3. Adj
<vara: berster, schö nster
Mylius P: vara pag. 307 ved vára 1. Adj hervorragend, vorzü glich, bester 2. Wunsch, Gefallen

vāravāra–T. Pali: vāra- 11547: vāra- ‘appointed time, one’s turn’, ‘a day of the week’;–T.
Prakrit: =
Wö rterbuch: pag. 143, vāra, ts. Mal.
ardha-māgadhī koṣa: vāra ‘the fourth hell-abode / time / a small pot’ ‘√ to check, to stop’ ‘a kind of tree, a kind of fruit’
ardha-māgadhī koṣa V: pag. 536 vāra 1. Collection, multitude 2. A day of the week 3. Time, turn
Mylius: vāra pag. 550 1. (II) <vṛ kaus:, vārei abwehren, zurü ckhalte, hemmen, verbieten 2. m
<vāra: a. Haufen, Menge b. Topf c. Jin Name der vierten Hö lle
Mylius P: vāra pag. 310 m <ved vā́ra: 1. Reihe, Mal 2. Gelegenheit
S–P 415: varavāra-

vāruṇārka–P.1: Vāruṇā: a class of deities, followers of Varuṇa, who were present at the preaching of the Mahāsamaya Sutta, pag. 854
Prakrit Proper Names: pag. 691 Vāruṇa
ardha-māgadhī koṣa: vāruṇa ‘an aerial disturbance in some constellation / name of the god
Varuṇa samudra / a sea named Vāruṇa / name of the 5th of the 30 muhūrtas’
Mylius: vāruṇa pag. 550 adj <vāruṇa: Myth auf Varuṇa bezü glich

vāla–T. Pali: vāla- 11572: vā́la- ‘hair of tail, tail, hair’, 12212: vyāla ‘malicious’;–T. Prakrit:=
Prakrit Proper Names: pag. 692: Vāla: one of the seven branches of Kāsava lineage.

vālārka–T. Panjabi: vālā 11573; Wö rterbuch: pag. 143: vāla, ts. Haar.
ardha-māgadhī koṣa: vāla 1. A serpent; a wild beast 2. Hair / The branch of the Kāśyapa familyorigin; a man born in that branch
Mylius: vāla pag. 550 1. m <vyāla: a. Schlange b. Raubtier c. wü tender Elefant 2. m <vāla: a.
Haar b. Name eines Zweigsder Kaśyapa-Sippe
Mylius P: vāla pag. 310 -m ved vāla 1. Schweif, Schwanz 2. Haarsieb 3. Borste, Haar / Adj ved vyāla hinterlistig, boshaft
Guj: pag. 191 <va.lǝ>: masc. a kind of pulse
S–P 464: vā́la-

vinaśaiṃā–T. Old Gujarati: viṇasaï 11770: vinaśyati ́ ‘dies’

vināśava–T. Old Gujarati: viṇāsa 11777: vināśa- ‘destruction, death’ Mylius P: vināsa pag. 316 skr vināśa: Schwund, Verlust, Untergang

vipurapura

vipuroha

vipurohā

vedakuliāra

Ṣ

ṣaṣṭhahāya–B: šast

ṣaṣṭhahāyā

S

sarai–T. Prakrit: saraï 13250, 13863; T. Oriya: sara 12332, 12336, 13254; sarā 12334, 13260; T. Bihari: sar 12343; T. Maithili: sarāi 12349; T. Old Awadhi: sara 12336, 13254; T. Hindi: sarā 12324, 12334, sarāī 12334; T. Old Marwari: sara 12336, saraï 13250, sarāi 12734; T. Old Gujarati: saraï 13250; T. Marathi: sarā 12324; T. Pashai: šāṛai-. ṣaṛäi- 12269; T. Sindhi: sarāī 12349; T. Assamese: sarāi 4571; 4571: caṭaka- ‘sparrow, bird’–12269: śaṭati; šāṝai- ‘to carry off, lead away’–12324: śará-; sara- ‘the reed S. sara, arrow’–12332: śarás- ‘cream’–12334: śárāva- ‘earthen cover’–12336: śáru- ‘missile, arrow’–12343: śalá- ‘dart, spear’–12349: śalā́ka-; sarāi ‘iron or wooden poker’–12734: ślā́ghatē; sarāi ‘praises’–13250: sárati; saraï ‘moves, slips aside’/ ‘is completed’–13254: sáras- ‘lake, pond’–13260: *sarā- ‘string, garland’–13863: smárati; saraï ‘remembers’ S–P: 792: surai-
Mylius: sara pag. 618 1 (I) <smṛ:, sarai sich erinnern, gedenken 2. m <śara: a. Pfeil b. Bot Saccharum Sara 3. Adj <sara: gehend, sich fortbewegend 4. m <svara: a. Schall, Ton b. Mus Note c. Gramm Vokal 5. n <saras: See, Teich
Mylius P: sara p 356 1. See, Teich 2. sich erinnerdt, gedenkend 3. Bot. Saccharum sara–Pfeil
4. Schall, Ton / Stimme / Akzent Edgerton: p 582 sara: going, course

saraiāra

sarpaha / sarpahā–(P1: Sappa Sutta, pag 1029) M.Sk: sarpá-, sarparājñī-, ved. 3.9.1

sikauriāra

sikaurī

sicauriāra

sivāriāra–T. Panjabi: sivā 12356: śáva- ‘burnt corpse, funeral pyre’ Mylius P: sivā pag. 364 skr śivā Schakal sivaurī –T. Prakrit: siva- 12472: śivá- ‘auspicious, name of Rudra’; [T. Hindi: siwār 12493: śīpālá - ‘green water weed’]

H

haradauli–T. Hindi: harad 13992: haridrā- ‘Curcuma longa, turmeric’; T. Lahnda: hardal 13992
Mylius: hara pag. 658 (I) <hṛ:, harai 1. nehmen, wegnehmen, rauben 2. entzü cken, hinreißen

haradauliāra ardha-māgadhī koṣa: RATNACHANDRAJI 1923-1932 ardha-māgadhī koṣa V: RATNACHANDRAJI 1923-1932 (vol. V)

B: BOYCE 1977
Edgerton: EDGERTON 1953
G.: GIGNOUX 1972
Guj: SUTHAR 2003
Hinü ber: HINUB̈ ER 1986 J.: JUSTI 1895
M. o: MAYRHOFER 1973
M. Sk.: MAYRHOFER 2006
Mylius: MYLIUS 2003
Mylius P: MYLIUS 1997
P1: MALALASEKARA 1983
Pischel: PISCHEL 1900
Prakrit Proper Names: CHANDRA 1972
S: SCHMITT 2011
S–P: SCHWARZ 1978, PFEIFFER 1978
S.W.: SIMS-WILLIAMS 2010
T: TURNER 1962-1966
Ta: TAVERNIER 2007
V.: Verzeichniss in JUSTI 1895 VV: VELZE 1938
Wö rterbuch: JACOBI 1886
Z: ZADOK 2009