![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.216.27
अ इत्यार्षे श्रीवासिष्ठमहारामायणे वाल्मीकीये देवदूतोक्ते मोक्षोपायेषु निर्वाणप्रकरणे उत्तरार्धे बालकाण्डे ॥ २७ ॥
a ityārṣe śrīvāsiṣṭhamahārāmāyaṇe vālmīkīye devadūtokte mokṣopāyeṣu nirvāṇaprakaraṇe uttarārdhe bālakāṇḍe || 27 ||
Here ends the Maharamayana of the sage Vasishtha, with its continuation by his recorder Valmiki, and the speech of the celestial messenger at the latter end of the Book on Nirvana or the ultimate Extinction of the living soul. FINIS.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.216.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Arsha, Shri, Vasishtha, Aha, Arama, Valmikiya, Devaduta, Ukta, Ukti, Mokshopaya, Nirvanaprakarana, Uttarardha, Balakanda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.216.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “a ityārṣe śrīvāsiṣṭhamahārāmāyaṇe vālmīkīye devadūtokte mokṣopāyeṣu nirvāṇaprakaraṇe uttarārdhe bālakāṇḍe || 27 |”
- a* -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- ārṣe -
-
ārṣa (noun, masculine)[locative single]ārṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vāsiṣṭham -
-
vāsiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arāmāya -
-
arāma (noun, masculine)[dative single]arāma (noun, neuter)[dative single]
- ṇe -
-
ṇa (noun, masculine)[locative single]
- vālmīkīye -
-
vālmīkīya (noun, masculine)[locative single]vālmīkīya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vālmīkīyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- devadūto -
-
devadūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ukte -
-
ukta (noun, masculine)[locative single]ukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]uktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ukti (noun, feminine)[vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
- mokṣopāyeṣu -
-
mokṣopāya (noun, masculine)[locative plural]
- nirvāṇaprakaraṇe -
-
nirvāṇaprakaraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- uttarārdhe -
-
uttarārdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- bālakāṇḍe -
-
bālakāṇḍa (noun, masculine)[locative single]
- Cannot analyse 27
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.216.27
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.216.27 in Gujarati sript:
અ ઇત્યાર્ષે શ્રીવાસિષ્ઠમહારામાયણે વાલ્મીકીયે દેવદૂતોક્તે મોક્ષોપાયેષુ નિર્વાણપ્રકરણે ઉત્તરાર્ધે બાલકાણ્ડે ॥ ૨૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.216.27 in Telugu sript:
అ ఇత్యార్షే శ్రీవాసిష్ఠమహారామాయణే వాల్మీకీయే దేవదూతోక్తే మోక్షోపాయేషు నిర్వాణప్రకరణే ఉత్తరార్ధే బాలకాణ్డే ॥ ౨౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!