Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.214.21

< Previous

Next >

लक्ष्मण उवाच ।
जन्मान्तरोपचितसंशयनाशनेन जन्मान्तरोपचितपुण्यशतोदितेन ।
जातोऽद्य मे मुनिवचःपरिबोधनेन जातोऽद्य मे मनसि चन्द्र इव प्रकाशः ॥ २१ ॥

lakṣmaṇa uvāca |
janmāntaropacitasaṃśayanāśanena janmāntaropacitapuṇyaśatoditena |
jāto'dya me munivacaḥparibodhanena jāto'dya me manasi candra iva prakāśaḥ || 21 ||

Lakshmana said:—It is by reason of your removing the doubts, that had been inherent in and inherited by me in my repeated births; and it is by virtue of the merit, that I had acquired in my former births; that I have come to know the truth this day, by the divine sermon of the holy sage; and to feel the radiance of a holy light in me, shining as brightly as the cooling beams of moonlight.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.214.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lakshmana, Lakshman, Janmantara, Upacita, Samshaya, Nashana, Punya, Shata, Udita, Jatri, Jata, Jatu, Adya, Asmad, Muni, Vaca, Vacas, Paribodhana, Manas, Manasin, Candra, Iva, Prakasha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.214.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “lakṣmaṇa uvāca ”
lakṣmaṇa* -
lakṣmaṇa (noun, masculine)

[nominative single]

lakṣman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “janmāntaropacitasaṃśayanāśanena janmāntaropacitapuṇyaśatoditena ”
janmāntaro -
janmāntara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
upacita -
upacita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upacita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśaya -
saṃśaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
nāśanena -
nāśana (noun, masculine)

[instrumental single]

nāśana (noun, neuter)

[instrumental single]
janmāntaro -
janmāntara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
upacita -
upacita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upacita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
puṇya -
puṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√puṇ -> puṇya (absolutive)

[absolutive from √puṇ]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]
śato -
śata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śatā (noun, feminine)

[nominative single]
uditena -
udita (noun, masculine)

[instrumental single]

udita (noun, neuter)

[instrumental single]

√vad -> udita (participle, masculine)

[instrumental single from √vad class 1 verb]

√vad -> udita (participle, neuter)

[instrumental single from √vad class 1 verb]
Line 3: “jāto'dya me munivacaḥparibodhanena jāto'dya me manasi candra iva prakāśaḥ ”
jāto' -
jātṛ (noun, feminine)

[vocative single]

jāta (noun, masculine)

[nominative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

jātu (noun, masculine)

[vocative single]

jātu (noun, feminine)

[vocative single]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
muni -
muni (noun, masculine)

[compound], [adverb]

muni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

munī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

mū (noun, neuter)

[locative single]
vacaḥ -
vacas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vacas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vaca (noun, masculine)

[nominative single]
paribodhanena -
paribodhana (noun, neuter)

[instrumental single]
jāto' -
jātṛ (noun, feminine)

[vocative single]

jāta (noun, masculine)

[nominative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

jātu (noun, masculine)

[vocative single]

jātu (noun, feminine)

[vocative single]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
manasi -
manasin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

manasin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

manas (noun, neuter)

[locative single]

√mnā (verb class 1)

[present active second single]
candra* -
candra (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
prakāśaḥ -
prakāśa (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.214.21

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.214.21 in Gujarati sript:
લક્ષ્મણ ઉવાચ ।
જન્માન્તરોપચિતસંશયનાશનેન જન્માન્તરોપચિતપુણ્યશતોદિતેન ।
જાતોઽદ્ય મે મુનિવચઃપરિબોધનેન જાતોઽદ્ય મે મનસિ ચન્દ્ર ઇવ પ્રકાશઃ ॥ ૨૧ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.214.21 in Telugu sript:
లక్ష్మణ ఉవాచ ।
జన్మాన్తరోపచితసంశయనాశనేన జన్మాన్తరోపచితపుణ్యశతోదితేన ।
జాతోఽద్య మే మునివచఃపరిబోధనేన జాతోఽద్య మే మనసి చన్ద్ర ఇవ ప్రకాశః ॥ ౨౧ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019