Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.213.50

तिष्ठंस्तदात्मनि परे विमलस्वभावे सर्वात्मके तपति सर्वपदार्थमुक्तः ।
निर्वाणशान्तमतिरम्बरकोशकान्तो धर्मेण राज्यमनुपालय तीर्णतृष्णः ॥ ५० ॥

tiṣṭhaṃstadātmani pare vimalasvabhāve sarvātmake tapati sarvapadārthamuktaḥ |
nirvāṇaśāntamatirambarakośakānto dharmeṇa rājyamanupālaya tīrṇatṛṣṇaḥ || 50 ||

Do you remain released from your attachment, to all things of this temporal world; and relying solely in the One supreme and universal soul, whose pure nature is perceptible throughout all nature; then be as lucid as the pellucid sky, with the peace of your mind and transport of your soul, and learn to rule your realm with justice and equity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.213.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tiṣṭhaṃstadātmani pare vimalasvabhāve sarvātmake tapati sarvapadārthamuktaḥ”
  • tiṣṭhaṃs -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine); (2 der.)
    tiṣṭhan (nominative single), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhan (vocative single), from √sthā (class 1 verb)
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    tadā (indeclinable correlative); (2 der.)
    (indeclinable correlative)
    (indeclinable correlative)
    tadā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • ātmani -
  • ātman (noun, masculine); (1 der.)
    ātmani (locative single)
  • pare -
  • pare (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    para (noun, masculine); (2 der.)
    pare (nominative plural)
    pare (locative single)
    para (noun, neuter); (4 der.)
    pare (nominative dual)
    pare (vocative dual)
    pare (accusative dual)
    pare (locative single)
    parā (noun, feminine); (4 der.)
    pare (nominative dual)
    pare (vocative single)
    pare (vocative dual)
    pare (accusative dual)
  • vimalasvabhāve -
  • vimalasvabhāva (noun, masculine); (1 der.)
    vimalasvabhāve (locative single)
  • sarvātmake -
  • sarvātmaka (noun, masculine); (1 der.)
    sarvātmake (locative single)
    sarvātmaka (noun, neuter); (4 der.)
    sarvātmake (nominative dual)
    sarvātmake (vocative dual)
    sarvātmake (accusative dual)
    sarvātmake (locative single)
    sarvātmakā (noun, feminine); (4 der.)
    sarvātmake (nominative dual)
    sarvātmake (vocative single)
    sarvātmake (vocative dual)
    sarvātmake (accusative dual)
  • tapati -
  • tapatī (noun, feminine); (2 der.)
    tapati (adverb)
    tapati (vocative single)
    tapat (noun, feminine); (1 der.)
    tapati (locative single)
    tapat (noun, masculine); (1 der.)
    tapati (locative single)
    tapat (noun, neuter); (1 der.)
    tapati (locative single)
    tap -> tapat (participle, masculine); (1 der.)
    tapati (locative single), from √tap (class 1 verb)
    tap -> tapat (participle, neuter); (1 der.)
    tapati (locative single), from √tap (class 1 verb)
    tap (verb class 1); (1 der.)
    tapati (present active third single)
  • sarvapadā -
  • sarvapada (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sarvapada (vocative single)
    sarvapad (noun, masculine); (2 der.)
    sarvapadā (instrumental single)
    sarvapadā (instrumental single)
    sarvapad (noun, neuter); (2 der.)
    sarvapadā (instrumental single)
    sarvapadā (instrumental single)
    sarvapadā (noun, feminine); (2 der.)
    sarvapadā (nominative single)
    sarvapadā (nominative single)
  • artham -
  • artha (noun, masculine); (2 der.)
    artham (adverb)
    artham (accusative single)
    artha (noun, neuter); (3 der.)
    artham (adverb)
    artham (nominative single)
    artham (accusative single)
  • uktaḥ -
  • ukta (noun, masculine); (1 der.)
    uktaḥ (nominative single)
    vac -> ukta (participle, masculine); (2 der.)
    uktaḥ (nominative single), from √vac (class 2 verb)
    uktaḥ (nominative single), from √vac (class 3 verb)
  • Line 2: “nirvāṇaśāntamatirambarakośakānto dharmeṇa rājyamanupālaya tīrṇatṛṣṇaḥ”
  • nirvāṇa -
  • nirvāṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nirvāṇa (vocative single)
    nirvāṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    nirvāṇa (vocative single)
  • śāntamatir -
  • śāntamati (noun, masculine); (1 der.)
    śāntamatiḥ (nominative single)
  • ambara -
  • ambara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ambara (vocative single)
  • kośakān -
  • kośaka (noun, masculine); (1 der.)
    kośakān (accusative plural)
  • to* -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)
  • dharmeṇa -
  • dharmeṇa (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dharma (noun, masculine); (1 der.)
    dharmeṇa (instrumental single)
  • rājyam -
  • rājya (noun, masculine); (2 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (accusative single)
    rājya (noun, neuter); (3 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (nominative single)
    rājyam (accusative single)
    rājyā (noun, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb)
    rāj -> rājya (participle, masculine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājyā (participle, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, masculine); (2 der.)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (4 der.)
    rājyam (nominative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (nominative single), from √rāj
    rājyam (accusative single), from √rāj
  • anu -
  • anu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    anu (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    anu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    anu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    anu (nominative single)
    anu (vocative single)
    anu (accusative single)
    anu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    anu (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • pālaya -
  • pāl (verb class 10); (1 der.)
    pālaya (imperative active second single)
    (verb class 0); (1 der.)
    pālaya (imperative active second single)
  • Cannot analyse tīrṇatṛṣṇaḥ

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.213.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atman (ātman, आत्मन्): defined in 2 categories.
Para (पर, parā, परा): defined in 2 categories.
Sarvatmaka (sarvātmaka, सर्वात्मक, sarvātmakā, सर्वात्मका): defined in 1 categories.
Tapati (tapatī, तपती): defined in 2 categories.
Artha (अर्थ): defined in 2 categories.
Ukta (उक्त): defined in 2 categories.
Nirvana (nirvāṇa, निर्वाण): defined in 2 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Tas (तस्): defined in 1 categories.
Dharma (धर्म): defined in 2 categories.
Rajya (rājya, राज्य): defined in 2 categories.
Anu (अनु): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: