Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.213.33

< Previous

Next >

एष देवो घटः शैलः पटः स्फोटस्तटो वटः ।
तृणमग्निः स्थावरं च जंगमं सर्वमेव च ॥ ३३ ॥

eṣa devo ghaṭaḥ śailaḥ paṭaḥ sphoṭastaṭo vaṭaḥ |
tṛṇamagniḥ sthāvaraṃ ca jaṃgamaṃ sarvameva ca || 33 ||

It is the one selfsame Being that appears as a god in one place, and as a pot or clod in another. Here he is seen as a hill and there as a rill or dale; He is an arbour here, of furze or bush there, and the spreading grass in another. He is the moving and movable some where and the unmoving and unmovably else where; and He is the fire and all other elements also everywhere.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.213.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Esha, Deva, Devri, Ghata, Shaila, Pata, Sphota, Tata, Vata, Trina, Agni, Sthavara, Jangama, Sarvam, Sarva, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.213.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “eṣa devo ghaṭaḥ śailaḥ paṭaḥ sphoṭastaṭo vaṭaḥ ”
eṣa -
eṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

eṣa (noun, masculine)

[nominative single]

√eṣ (verb class 1)

[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√iṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
devo* -
deva (noun, masculine)

[nominative single]

devṛ (noun, masculine)

[vocative single]
ghaṭaḥ -
ghaṭa (noun, masculine)

[nominative single]
śailaḥ -
śaila (noun, masculine)

[nominative single]
paṭaḥ -
paṭa (noun, masculine)

[nominative single]
sphoṭas -
sphoṭa (noun, masculine)

[nominative single]
taṭo* -
taṭa (noun, masculine)

[nominative single]
vaṭaḥ -
vaṭa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tṛṇamagniḥ sthāvaraṃ ca jaṃgamaṃ sarvameva ca ”
tṛṇam -
tṛṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tṛṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
agniḥ -
agni (noun, masculine)

[nominative single]
sthāvaram -
sthāvara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthāvara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthāvarā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jaṅgamam -
jaṅgama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jaṅgama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jaṅgamā (noun, feminine)

[adverb]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]