Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.210.1

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
फले क्षयेन्दुभारूपे प्राप्ते ध्यातृशतैर्नभः ।
यथा न शतपूर्णेन्दु तथेदं कथनं श्रृणु ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
phale kṣayendubhārūpe prāpte dhyātṛśatairnabhaḥ |
yathā na śatapūrṇendu tathedaṃ kathanaṃ śrṛṇu || 1 ||

Vasishtha resumed and said:—Now hear me tell you in reply to the question, why the heaven is not filled with a hundred full moons, if it were the wish of a hundred persons to shine as such a luminary on future, and if the wishes of all are crowned with success in their next state of being.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.210.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Phala, Phali, Ksha, Kshaya, Kshi, Indubha, Arupa, Arupi, Prapta, Prapti, Shata, Nabh, Nabha, Nabhas, Yatha, Tatha, Idam, Kathana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.210.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “phale kṣayendubhārūpe prāpte dhyātṛśatairnabhaḥ ”
phale -
phala (noun, masculine)

[locative single]

phala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

phalā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

phali (noun, masculine)

[vocative single]
kṣaye -
kṣaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

kṣaya (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√kṣan -> kṣaya (absolutive)

[absolutive from √kṣan]

kṣā (noun, feminine)

[instrumental single]

kṣayā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

kṣi (noun, feminine)

[dative single]

√kṣi (verb class 1)

[imperative active second single]

√kṣī (verb class 1)

[imperative active second single]
indubhā -
indubha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

indubhā (noun, feminine)

[nominative single]
arūpe -
arūpa (noun, masculine)

[locative single]

arūpa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

arūpā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

arūpi (noun, masculine)

[vocative single]

arūpi (noun, feminine)

[vocative single]
prāpte -
prāpta (noun, masculine)

[locative single]

prāpta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prāptā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prāpti (noun, feminine)

[vocative single]
dhyātṛ -
dhyātṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
śatair -
śata (noun, neuter)

[instrumental plural]
nabhaḥ -
nabhas (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

nabhas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nabh (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

nabha (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “yathā na śatapūrṇendu tathedaṃ kathanaṃ śrṛṇu ”
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śata -
śata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pūrṇendu -
pūrṇendu (noun, masculine)

[compound], [adverb]
tathe -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kathanam -
kathana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kathana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kathanā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse śrṛṇu

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.210.1

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.210.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ફલે ક્ષયેન્દુભારૂપે પ્રાપ્તે ધ્યાતૃશતૈર્નભઃ ।
યથા ન શતપૂર્ણેન્દુ તથેદં કથનં શ્રૃણુ ॥ ૧ ॥