Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.207.9

< Previous

Next >

अपलाप्यैव ये मूढा अन्धकूपकमेकवत् ।
समस्तभूतसंवित्तौ रूढपूर्णं महात्मभिः ॥ ९ ॥

apalāpyaiva ye mūḍhā andhakūpakamekavat |
samastabhūtasaṃvittau rūḍhapūrṇaṃ mahātmabhiḥ || 9 ||

They are the most ignorant fools, and resemble the croaking frogs dwelling in the recess of dark caves and pits; who deny the sole existence of the beings which is impressed in the consciousness of all beings, which is full and perfect every where, and is acknowledged by all great souls.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.207.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apalapin, Yah, Yat, Mudha, Andhakupa, Kama, Kavat, Samasta, Bhuta, Samvitti, Samvitta, Rudha, Purna, Mahatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.207.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “apalāpyaiva ye mūḍhā andhakūpakamekavat ”
apalāpyai -
apalāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

apalāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
mūḍhā* -
mūḍha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mūḍhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√muh -> mūḍha (participle, masculine)

[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]

√muh -> mūḍhā (participle, feminine)

[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
andhakūpa -
andhakūpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kame -
kamā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

kama (noun, masculine)

[locative single]

kama (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√kam (verb class 1)

[present middle first single]
kavat -
kavat (noun, masculine)

[compound]

kavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√kav -> kavat (participle, neuter)

[nominative single from √kav class 1 verb], [vocative single from √kav class 1 verb], [accusative single from √kav class 1 verb]
Line 2: “samastabhūtasaṃvittau rūḍhapūrṇaṃ mahātmabhiḥ ”
samasta -
samasta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samasta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhūta -
bhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second plural]
saṃvittau -
saṃvitti (noun, feminine)

[locative single]

√saṃvid -> saṃvitta (participle, masculine)

[nominative dual from √saṃvid class 2 verb], [vocative dual from √saṃvid class 2 verb], [accusative dual from √saṃvid class 2 verb]
rūḍha -
rūḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rūḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ruh -> rūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √ruh class 1 verb]

√ruh -> rūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √ruh class 1 verb]
pūrṇam -
pūrṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pūrṇā (noun, feminine)

[adverb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)

[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
mahātmabhiḥ -
mahātman (noun, masculine)

[instrumental plural]

mahātman (noun, neuter)

[instrumental plural]