Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.206.22
रूढानामप्यरूढानां किं प्रयोजनमुच्यताम् ।
असदासीज्जगत्पूर्वं सत्संपन्नमनन्तरम् ॥ २२ ॥
rūḍhānāmapyarūḍhānāṃ kiṃ prayojanamucyatām |
asadāsījjagatpūrvaṃ satsaṃpannamanantaram || 22 ||
Tell me sir, how do you reconcile such discordances in the Vedas, which mention the existence of a being and not being in the beginning;and tell us also that, the Not being existed before creation, and then the Being or creation was born of the not being.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.206.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rudha, Apya, Kim, Prayojana, Ucyat, Sat, Sad, Sampanna, Anantaram, Anantara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.206.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rūḍhānāmapyarūḍhānāṃ kiṃ prayojanamucyatām ”
- rūḍhānām -
-
rūḍha (noun, masculine)[genitive plural]rūḍha (noun, neuter)[genitive plural]rūḍhā (noun, feminine)[genitive plural]√ruh -> rūḍha (participle, masculine)[genitive plural from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍha (participle, neuter)[genitive plural from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍhā (participle, feminine)[genitive plural from √ruh class 1 verb]
- apya -
-
apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rūḍhānām -
-
rūḍha (noun, masculine)[genitive plural]rūḍha (noun, neuter)[genitive plural]rūḍhā (noun, feminine)[genitive plural]√ruh -> rūḍha (participle, masculine)[genitive plural from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍha (participle, neuter)[genitive plural from √ruh class 1 verb]√ruh -> rūḍhā (participle, feminine)[genitive plural from √ruh class 1 verb]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prayojanam -
-
prayojana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayojanā (noun, feminine)[adverb]
- ucyatām -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[genitive plural from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[genitive plural from √uc class 4 verb]√uc (verb class 4)[imperative active third dual]√vac (verb class 2)[imperative passive third single]√vac (verb class 3)[imperative passive third single]
- Line 2: “asadāsījjagatpūrvaṃ satsaṃpannamanantaram ”
- Cannot analyse asadāsījjagatpūrvam*sa
- sat -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sampannam -
-
sampanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sampanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sampannā (noun, feminine)[adverb]
- anantaram -
-
anantaram (indeclinable)[indeclinable]anantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.206.22
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.206.22 in Gujarati sript:
રૂઢાનામપ્યરૂઢાનાં કિં પ્રયોજનમુચ્યતામ્ ।
અસદાસીજ્જગત્પૂર્વં સત્સંપન્નમનન્તરમ્ ॥ ૨૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.206.22 in Telugu sript:
రూఢానామప్యరూఢానాం కిం ప్రయోజనముచ్యతామ్ ।
అసదాసీజ్జగత్పూర్వం సత్సంపన్నమనన్తరమ్ ॥ ౨౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!