Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.203.5

एवं निर्वृतिमायाते रामे स्वकुलकैरवे ।
मुनीन्द्रवदनालोकात्सविकासमिव स्थिते ॥ ५ ॥

evaṃ nirvṛtimāyāte rāme svakulakairave |
munīndravadanālokātsavikāsamiva sthite || 5 ||

The premature gleams of the sun, glistened as bright at the glittering glass doors and shining chandeliers of the court hall; as the gladdened hearts of the audience, glowed at enlightening speech of the sage.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.203.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Nirvriti, Ayata, Ayati, Ayat, Rama, Rami, Svakula, Kairava, Munindra, Vadana, Aloka, Kas, Kasa, Iva, Sthita, Sthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.203.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ nirvṛtimāyāte rāme svakulakairave
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nirvṛtim -
  • nirvṛti (noun, feminine)
    [accusative single]
    nirvṛti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • āyāte -
  • āyāta (noun, masculine)
    [locative single]
    āyāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    āyātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    āyāti (noun, feminine)
    [vocative single]
    āyāti (noun, masculine)
    [vocative single]
    āyāt (noun, masculine)
    [dative single]
    āyāt (noun, feminine)
    [dative single]
    āyāt (noun, neuter)
    [dative single]
  • rāme -
  • rāma (noun, masculine)
    [locative single]
    rāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rāmi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • svakula -
  • svakula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svakula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kairave -
  • kairava (noun, masculine)
    [locative single]
    kairava (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “munīndravadanālokātsavikāsamiva sthite
  • munīndra -
  • munīndra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vadanā -
  • vadana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • alokāt -
  • aloka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    aloka (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • savi -
  • so (noun, feminine)
    [locative single]
  • kāsam -
  • kāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāsa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāsā (noun, feminine)
    [adverb]
    kās (noun, feminine)
    [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sthite -
  • sthita (noun, masculine)
    [locative single]
    sthita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sthiti (noun, feminine)
    [vocative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.203.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.203.5 in Gujarati sript:
એવં નિર્વૃતિમાયાતે રામે સ્વકુલકૈરવે ।
મુનીન્દ્રવદનાલોકાત્સવિકાસમિવ સ્થિતે ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.203.5 in Telugu sript:
ఏవం నిర్వృతిమాయాతే రామే స్వకులకైరవే ।
మునీన్ద్రవదనాలోకాత్సవికాసమివ స్థితే ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: