Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.202.4

शान्तान्तःकरणो राजा मुदा दशरथो बभौ ।
तुष्ट्यैव संप्रहृष्टाङ्गो नवां द्युतिमुपागतः ॥ ४ ॥

śāntāntaḥkaraṇo rājā mudā daśaratho babhau |
tuṣṭyaiva saṃprahṛṣṭāṅgo navāṃ dyutimupāgataḥ || 4 ||

The King with his pacified soul and joyous mind, shone as shining in his countenance, as if he had a new light infused in himself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.202.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śāntāntaḥkaraṇo rājā mudā daśaratho babhau”
  • śāntān -
  • śānta (noun, masculine); (1 der.)
    śāntān (accusative plural)
    śam -> śānta (participle, masculine); (2 der.)
    śāntān (accusative plural), from √śam (class 4 verb)
    śāntān (accusative plural), from √śam (class 9 verb)
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)
  • karaṇo* -
  • karaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    karaṇaḥ (nominative single)
  • rājā* -
  • rāja (noun, masculine); (2 der.)
    rājāḥ (nominative plural)
    rājāḥ (vocative plural)
    rājā (noun, feminine); (3 der.)
    rājāḥ (nominative plural)
    rājāḥ (vocative plural)
    rājāḥ (accusative plural)
  • mudā* -
  • muda (noun, masculine); (2 der.)
    mudāḥ (nominative plural)
    mudāḥ (vocative plural)
    mudā (noun, feminine); (3 der.)
    mudāḥ (nominative plural)
    mudāḥ (vocative plural)
    mudāḥ (accusative plural)
  • daśaratho* -
  • daśaratha (noun, masculine); (1 der.)
    daśarathaḥ (nominative single)
  • babhau -
  • bhā (verb class 2); (2 der.)
    babhau (perfect active first single)
    babhau (perfect active third single)
  • Line 2: “tuṣṭyaiva saṃprahṛṣṭāṅgo navāṃ dyutimupāgataḥ”
  • tuṣṭyai -
  • tuṣṭi (noun, feminine); (7 der.)
    (compound)
    (adverb)
    tuṣṭī (nominative dual)
    tuṣṭī (vocative dual)
    tuṣṭī (accusative dual)
    tuṣṭyā (instrumental single)
    tuṣṭyai (dative single)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • samprahṛṣṭā -
  • samprahṛṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    samprahṛṣṭa (vocative single)
    samprahṛṣṭa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    samprahṛṣṭa (vocative single)
    samprahṛṣṭā (noun, feminine); (2 der.)
    samprahṛṣṭā (nominative single)
    samprahṛṣṭā (nominative single)
  • aṅgo* -
  • aṅgas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    aṅgaḥ (nominative single)
    aṅgaḥ (vocative single)
    aṅgaḥ (accusative single)
    aṅga (noun, masculine); (1 der.)
    aṅgaḥ (nominative single)
  • navām -
  • navā (noun, feminine); (1 der.)
    navām (accusative single)
  • dyutim -
  • dyuti (noun, feminine); (1 der.)
    dyutim (accusative single)
    dyuti (noun, masculine); (1 der.)
    dyutim (accusative single)
  • upāgataḥ -
  • upāgata (noun, masculine); (1 der.)
    upāgataḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.202.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ta (त): defined in 2 categories.
Tas (तस्): defined in 1 categories.
Karana (karaṇa, करण): defined in 2 categories.
Raja (rāja, राज, rājā, राजा): defined in 2 categories.
Muda (मुद, mudā, मुदा): defined in 2 categories.
Dasharatha (dasaratha, daśaratha, दशरथ): defined in 2 categories.
Tushti (tusti, tuṣṭi, तुष्टि): defined in 2 categories.
Anga (aṅga, अङ्ग): defined in 2 categories.
Nava (navā, नवा): defined in 2 categories.
Dyuti (द्युति): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: