![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.201.36
त्वयान्विताः सतनयभृत्यबान्धवाः पदातयः सरथंगजाश्वमण्डलाः ।
निरामया विगतभयाः स्थिरश्रियः सदोदयाः सुभग भवन्तु राघवाः ॥ ३६ ॥
tvayānvitāḥ satanayabhṛtyabāndhavāḥ padātayaḥ sarathaṃgajāśvamaṇḍalāḥ |
nirāmayā vigatabhayāḥ sthiraśriyaḥ sadodayāḥ subhaga bhavantu rāghavāḥ || 36 ||
May the mighty king reign for ever in prosperity, over this prosperous realm of his; in conjunction with yourself and his other sons, relatives and nobles and in possession of all his infantry, cavalry, his chariots and his lines of elephants &c., and without any disease and fear of his enemies.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.201.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Anvita, Sata, Naya, Bhrit, Bhriti, Bhritya, Abandhava, Padati, Sarat, Ham, Gaja, Ashva, Anda, Las, Niramaya, Vigatabhaya, Sthirashri, Sada, Sad, Udaya, Subhaga, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.201.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayānvitāḥ satanayabhṛtyabāndhavāḥ padātayaḥ sarathaṃgajāśvamaṇḍalāḥ ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- anvitāḥ -
-
anvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sata -
-
sata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- naya -
-
naya (noun, masculine)[compound], [vocative single]naya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nay (verb class 1)[imperative active second single]√nī (verb class 1)[imperative active second single]
- bhṛtya -
-
bhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]√bhṛ -> bhṛtya (absolutive)[absolutive from √bhṛ]bhṛtī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]bhṛtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhṛtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhṛt (noun, masculine)[locative single]bhṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- abāndhavāḥ -
-
abāndhava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abāndhavā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- padātayaḥ -
-
padāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]padāti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarat -
-
sarat (noun, masculine)[compound]sarat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sṛ -> sarat (participle, neuter)[nominative single from √sṛ class 1 verb], [vocative single from √sṛ class 1 verb], [accusative single from √sṛ class 1 verb]
- haṅ -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]han (noun, neuter)[adverb]
- gajā -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]gajā (noun, feminine)[nominative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- aśvam -
-
aśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśvā (noun, feminine)[adverb]√śū (verb class 1)[aorist active first single]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lāḥ -
-
la (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]las (noun, masculine)[nominative single]lo (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “nirāmayā vigatabhayāḥ sthiraśriyaḥ sadodayāḥ subhaga bhavantu rāghavāḥ ”
- nirāmayā* -
-
nirāmaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirāmayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vigatabhayāḥ -
-
vigatabhaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sthiraśriyaḥ -
-
sthiraśrī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sthiraśrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- sado -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[imperative active second single]
- udayāḥ -
-
udaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- subhaga -
-
subhaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]subhaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavantu -
-
√bhū (verb class 1)[imperative active third plural]
- rāghavāḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.201.36
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.201.36 in Gujarati sript:
ત્વયાન્વિતાઃ સતનયભૃત્યબાન્ધવાઃ પદાતયઃ સરથંગજાશ્વમણ્ડલાઃ ।
નિરામયા વિગતભયાઃ સ્થિરશ્રિયઃ સદોદયાઃ સુભગ ભવન્તુ રાઘવાઃ ॥ ૩૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.201.36 in Telugu sript:
త్వయాన్వితాః సతనయభృత్యబాన్ధవాః పదాతయః సరథంగజాశ్వమణ్డలాః ।
నిరామయా విగతభయాః స్థిరశ్రియః సదోదయాః సుభగ భవన్తు రాఘవాః ॥ ౩౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!