Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.200.36

< Previous

Next >

पातुं त्वमेव जानासि राज्यं भाति तवैव च ।
भवत्वेतत्तवैवेह ब्राह्मणाः क्व महीभृतः ॥ ३६ ॥

pātuṃ tvameva jānāsi rājyaṃ bhāti tavaiva ca |
bhavatvetattavaiveha brāhmaṇāḥ kva mahībhṛtaḥ || 36 ||

You know to rule the earth, and therefore its sovereignty is suitable to thee; nor can you show a Brahmin to have ever reigned as a king, keep therefore what is yours to yourself and prosper therein.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.200.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Patu, Tva, Yushmad, Eva, Rajya, Etad, Iha, Brahmana, Kva, Mahibhrit, Mahibhrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.200.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pātuṃ tvameva jānāsi rājyaṃ bhāti tavaiva ca ”
pātum -
√pā -> pātum (infinitive)

[infinitive from √pā]

√pā -> pātum (infinitive)

[infinitive from √pā]

√pā -> pātum (infinitive)

[infinitive from √pā]

√pai -> pātum (infinitive)

[infinitive from √pai]

pātu (noun, masculine)

[accusative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jānāsi -
√jñā (verb class 9)

[present active second single]
rājyam -
rājya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājyā (noun, feminine)

[adverb]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājyā (participle, feminine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
bhāti -
bhāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√bhā (verb class 2)

[present active third single]
tavai -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]

√tu (verb class 2)

[imperative middle first single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “bhavatvetattavaiveha brāhmaṇāḥ kva mahībhṛtaḥ ”
bhavatve -
√bhū (verb class 1)

[imperative active third single]
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tavai -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]

√tu (verb class 2)

[imperative middle first single]
aive -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
brāhmaṇāḥ -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brāhmaṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
mahībhṛtaḥ -
mahībhṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

mahībhṛta (noun, masculine)

[nominative single]