![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.193.17
अधिगतमधिगम्यं प्राप्तमप्राप्तमन्यैगतमिदमलमस्तं वस्तुजातं समस्तम् ।
उदितमुदितबोधं तादृशं यत्र भूयोऽस्तमयसमुदयानां नाम नामापि नास्ति ॥ १७ ॥
adhigatamadhigamyaṃ prāptamaprāptamanyaigatamidamalamastaṃ vastujātaṃ samastam |
uditamuditabodhaṃ tādṛśaṃ yatra bhūyo'stamayasamudayānāṃ nāma nāmāpi nāsti || 17 ||
Knowing the knowable (the unknown One) is to unknow one's self and ignore the visible; as this cognition continues to dawn in the soul, the whole cosmos sinks into oblivion and seems a block of stone, without the name and sign of anything being known.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.193.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adhigata, Adhigamya, Prapta, Aprapta, Ani, Gata, Idam, Alam, Ala, Astam, Asta, Vastujata, Samasta, Udita, Bodha, Tadrish, Tadrisha, Yatra, Bhuyah, Bhuyas, Astamaya, Samudaya, Naman, Api, Nasti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.193.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adhigatamadhigamyaṃ prāptamaprāptamanyaigatamidamalamastaṃ vastujātaṃ samastam ”
- adhigatam -
-
adhigata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhigata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhigatā (noun, feminine)[adverb]
- adhigamyam -
-
adhigamya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhigamya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhigamyā (noun, feminine)[adverb]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- aprāptam -
-
aprāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aprāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aprāptā (noun, feminine)[adverb]
- anyai -
-
anī (noun, feminine)[dative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- astam -
-
astam (indeclinable)[indeclinable]asta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]astā (noun, feminine)[adverb]
- vastujātam -
-
vastujāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- samastam -
-
samasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samastā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “uditamuditabodhaṃ tādṛśaṃ yatra bhūyo'stamayasamudayānāṃ nāma nāmāpi nāsti ”
- uditam -
-
udita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> udita (participle, masculine)[accusative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
- udita -
-
udita (noun, masculine)[compound], [vocative single]udita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> udita (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb]
- bodham -
-
bodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bodha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bodhā (noun, feminine)[adverb]
- tādṛśam -
-
tādṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tādṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tādṛśā (noun, feminine)[adverb]tādṛś (noun, masculine)[accusative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūyo' -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- astamaya -
-
astamaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samudayānām -
-
samudaya (noun, masculine)[genitive plural]samudaya (noun, neuter)[genitive plural]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nāmā -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.193.17
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.193.17 in Gujarati sript:
અધિગતમધિગમ્યં પ્રાપ્તમપ્રાપ્તમન્યૈગતમિદમલમસ્તં વસ્તુજાતં સમસ્તમ્ ।
ઉદિતમુદિતબોધં તાદૃશં યત્ર ભૂયોઽસ્તમયસમુદયાનાં નામ નામાપિ નાસ્તિ ॥ ૧૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.193.17 in Telugu sript:
అధిగతమధిగమ్యం ప్రాప్తమప్రాప్తమన్యైగతమిదమలమస్తం వస్తుజాతం సమస్తమ్ ।
ఉదితముదితబోధం తాదృశం యత్ర భూయోఽస్తమయసముదయానాం నామ నామాపి నాస్తి ॥ ౧౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!