![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.192.22
अजममरमहार्यमार्यजुष्टं परमविकारि निरामयं समन्तात् ।
पदमहमुदितं ततं हि शुद्धं निरहमनेकमथाद्वयं विकासि ॥ २२ ॥
ajamamaramahāryamāryajuṣṭaṃ paramavikāri nirāmayaṃ samantāt |
padamahamuditaṃ tataṃ hi śuddhaṃ nirahamanekamathādvayaṃ vikāsi || 22 ||
It is the one unborn, undying and unchanging everlasting Being, that is the most adorable and ever adored Lord of all, that fills and pervades the whole with his essence. He only is the word ego, selfmanifest—pure and all pervading, while I and all others are without our egoism, and shine only in that unity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.192.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arama, Harya, Aryajushta, Parama, Vikarin, Vikari, Niramaya, Samantat, Samanta, Pada, Aha, Asmad, Udita, Tata, Shuddha, Niraham, Aneka, Atha, Advaya, Vikasin, Vikasi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.192.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajamamaramahāryamāryajuṣṭaṃ paramavikāri nirāmayaṃ samantāt ”
- ajamam -
-
√jam (verb class 1)[imperfect active first single]
- arama -
-
arama (noun, masculine)[compound], [vocative single]arama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāryam -
-
hārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hāryā (noun, feminine)[adverb]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hāryā (participle, feminine)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb], [nominative single from √hṛ], [accusative single from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṛ class 9 verb]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṛ class 9 verb], [accusative single from √hṛ class 9 verb]√hṝ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṝ class 9 verb]√hṝ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṝ class 9 verb], [accusative single from √hṝ class 9 verb]
- āryajuṣṭam -
-
āryajuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āryajuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āryajuṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikāri -
-
vikārin (noun, masculine)[compound], [adverb]vikārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vikārī (noun, masculine)[compound], [adverb]vikārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vikārī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nirāmayam -
-
nirāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirāmayā (noun, feminine)[adverb]
- samantāt -
-
samantāt (indeclinable)[indeclinable]samanta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]samanta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “padamahamuditaṃ tataṃ hi śuddhaṃ nirahamanekamathādvayaṃ vikāsi ”
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- uditam -
-
udita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> udita (participle, masculine)[accusative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
- tatam -
-
tata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatā (noun, feminine)[adverb]√tan -> tata (participle, masculine)[accusative single from √tan class 8 verb]√tan -> tata (participle, neuter)[nominative single from √tan class 8 verb], [accusative single from √tan class 8 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śuddham -
-
śuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śuddhā (noun, feminine)[adverb]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[accusative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddha (participle, neuter)[nominative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]
- niraham -
-
niraham (indeclinable)[indeclinable]
- anekam -
-
aneka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aneka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- advayam -
-
advaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]advaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]advayā (noun, feminine)[adverb]
- vikāsi -
-
vikāsin (noun, masculine)[compound], [adverb]vikāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vikāsī (noun, masculine)[adverb]vikāsī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vikāsī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.192.22
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.192.22 in Gujarati sript:
અજમમરમહાર્યમાર્યજુષ્ટં પરમવિકારિ નિરામયં સમન્તાત્ ।
પદમહમુદિતં તતં હિ શુદ્ધં નિરહમનેકમથાદ્વયં વિકાસિ ॥ ૨૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.192.22 in Telugu sript:
అజమమరమహార్యమార్యజుష్టం పరమవికారి నిరామయం సమన్తాత్ ।
పదమహముదితం తతం హి శుద్ధం నిరహమనేకమథాద్వయం వికాసి ॥ ౨౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!