Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.186.50

कालेनाभ्यासयोगेन विचारेण समेन च ।
जातेर्वा सात्त्विकत्वेन सात्त्विकेनामलात्मना ॥ ५० ॥

kālenābhyāsayogena vicāreṇa samena ca |
jātervā sāttvikatvena sāttvikenāmalātmanā || 50 ||

The clear minded soul comes in course of time, to regard this manifestation of the divine will, in its true spiritual light; by means of its habitual meditation and reasoning, as well as by cause of its natural good disposition and evenness of mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.186.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kālenābhyāsayogena vicāreṇa samena ca”
  • kālenā -
  • kālena (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kāla (noun, masculine); (1 der.)
    kālena (instrumental single)
    kāla (noun, neuter); (1 der.)
    kālena (instrumental single)
  • abhyāsayogena -
  • abhyāsayoga (noun, masculine); (1 der.)
    abhyāsayogena (instrumental single)
  • vicāreṇa -
  • vicāra (noun, masculine); (1 der.)
    vicāreṇa (instrumental single)
  • samena -
  • sama (noun, masculine); (1 der.)
    samena (instrumental single)
    sama (noun, neuter); (1 der.)
    samena (instrumental single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • Line 2: “jātervā sāttvikatvena sāttvikenāmalātmanā”
  • jāter -
  • jāti (noun, feminine); (4 der.)
    jāteḥ (ablative single)
    jāteḥ (ablative single)
    jāteḥ (genitive single)
    jāteḥ (genitive single)
  • rvā -
  • sāttvika -
  • sāttvika (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sāttvika (vocative single)
    sāttvika (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sāttvika (vocative single)
  • tvena -
  • tva (noun, masculine); (1 der.)
    tvena (instrumental single)
    tva (noun, neuter); (1 der.)
    tvena (instrumental single)
  • sāttvikenā -
  • sāttvika (noun, masculine); (1 der.)
    sāttvikena (instrumental single)
    sāttvika (noun, neuter); (1 der.)
    sāttvikena (instrumental single)
  • amalātmanā -
  • amalātman (noun, masculine); (1 der.)
    amalātmanā (instrumental single)
    amalātman (noun, neuter); (1 der.)
    amalātmanā (instrumental single)
    amalātmanā (noun, feminine); (1 der.)
    amalātmanā (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.186.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kala (kāla, काल): defined in 2 categories.
Vicara (vicāra, विचार): defined in 2 categories.
Sama (सम): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Jati (jāti, जाति): defined in 2 categories.
Sattvika (sāttvika, सात्त्विक): defined in 1 categories.
Tva (त्व): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: