Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.186.28

चिन्निद्रायाः स्वप्नमयो भागश्चित्तमुदाहृतम् ।
तदेव मुच्यते भूतं जीवो देवासुरादिदृक् ॥ २८ ॥

cinnidrāyāḥ svapnamayo bhāgaścittamudāhṛtam |
tadeva mucyate bhūtaṃ jīvo devāsurādidṛk || 28 ||

The dreaming state of the sleeping intellect is called its ideality, and the waking state of the self-conscious soul is termed its vitality, as in the instances of men and gods and other intellectual beings.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.186.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cinnidrāyāḥ svapnamayo bhāgaścittamudāhṛtam”
  • cin -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • nidrāyāḥ -
  • nidrā (noun, feminine); (2 der.)
    nidrāyāḥ (ablative single)
    nidrāyāḥ (genitive single)
  • svapnam -
  • svapna (noun, masculine); (2 der.)
    svapnam (adverb)
    svapnam (accusative single)
    svapna (noun, neuter); (3 der.)
    svapnam (adverb)
    svapnam (nominative single)
    svapnam (accusative single)
    svapnā (noun, feminine); (1 der.)
    svapnam (adverb)
  • ayo* -
  • ayas (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    ayaḥ (adverb)
    ayaḥ (nominative single)
    ayaḥ (vocative single)
    ayaḥ (accusative single)
    aya (noun, masculine); (1 der.)
    ayaḥ (nominative single)
    i (noun, masculine); (2 der.)
    ayaḥ (nominative plural)
    ayaḥ (vocative plural)
    e (noun, masculine); (3 der.)
    ayaḥ (nominative plural)
    ayaḥ (vocative plural)
    ayaḥ (accusative plural)
  • bhāgaś -
  • bhāga (noun, masculine); (1 der.)
    bhāgaḥ (nominative single)
  • cittam -
  • citta (noun, masculine); (2 der.)
    cittam (adverb)
    cittam (accusative single)
    citta (noun, neuter); (3 der.)
    cittam (adverb)
    cittam (nominative single)
    cittam (accusative single)
    cittā (noun, feminine); (1 der.)
    cittam (adverb)
    cit (verb class 2); (1 der.)
    cittam (imperative active second dual)
  • udāhṛtam -
  • udāhṛta (noun, masculine); (2 der.)
    udāhṛtam (adverb)
    udāhṛtam (accusative single)
    udāhṛta (noun, neuter); (3 der.)
    udāhṛtam (adverb)
    udāhṛtam (nominative single)
    udāhṛtam (accusative single)
    udāhṛtā (noun, feminine); (1 der.)
    udāhṛtam (adverb)
  • Line 2: “tadeva mucyate bhūtaṃ jīvo devāsurādidṛk”
  • tade -
  • tadā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tadā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tadā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • mucyate -
  • muc (verb class 6); (1 der.)
    mucyate (present passive third single)
    muc (verb class 1); (1 der.)
    mucyate (present passive third single)
    muñc (verb class 1); (1 der.)
    mucyate (present passive third single)
  • bhūtam -
  • bhūta (noun, masculine); (2 der.)
    bhūtam (adverb)
    bhūtam (accusative single)
    bhūta (noun, neuter); (3 der.)
    bhūtam (adverb)
    bhūtam (nominative single)
    bhūtam (accusative single)
    bhūtā (noun, feminine); (1 der.)
    bhūtam (adverb)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhūtam (injunctive active second dual)
  • jīvo* -
  • jīva (noun, masculine); (1 der.)
    jīvaḥ (nominative single)
  • devāsurā -
  • devāsura (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    devāsura (vocative single)
    devāsura (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    devāsura (vocative single)
    devāsurā (noun, feminine); (2 der.)
    devāsurā (nominative single)
    devāsurā (nominative single)
  • adi -
  • ad (noun, masculine); (1 der.)
    adi (locative single)
    ad (noun, neuter); (1 der.)
    adi (locative single)
  • dṛk -
  • dṛś (noun, feminine); (4 der.)
    dṛk (compound)
    dṛk (adverb)
    dṛk (nominative single)
    dṛk (vocative single)
    dṛś (noun, masculine); (4 der.)
    dṛk (compound)
    dṛk (adverb)
    dṛk (nominative single)
    dṛk (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.186.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nidra (nidrā, निद्रा): defined in 2 categories.
Svapna (स्वप्न): defined in 2 categories.
Aya (अय): defined in 2 categories.
Bhaga (bhāga, भाग): defined in 2 categories.
Citta (चित्त): defined in 2 categories.
Bhuta (bhūta, भूत): defined in 2 categories.
Jiva (jīva, जीव): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: