Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.186.26

विभागहीनयाप्येष भागश्चिद्धननिद्रया ।
सुषुप्तान्मुष्यते मोक्ष इति स्वप्नस्तु चित्तकम् ॥ २६ ॥

vibhāgahīnayāpyeṣa bhāgaściddhananidrayā |
suṣuptānmuṣyate mokṣa iti svapnastu cittakam || 26 ||

Notwithstanding the want of any difference, between the noumenal and phenomenal worlds; yet the mind is prone to view the variance of its subjectivity and objectivity, as it is apt to differentiate its own doings and dreams, in the states of its sleep and ignorance. It is the profound sleep and insouciance of the soul, that cause its liberation from the view, as its sensibility serves to bind it the more to the bondage of the visibles.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.186.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vibhaga, Hina, Api, Apya, Esha, Bhaga, Cit, Hanani, Dra, Sushupta, Moksha, Iti, Svapna, Svapnas, Cittaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.186.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vibhāgahīnayāpyeṣa bhāgaściddhananidrayā
  • vibhāga -
  • vibhāga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • hīnayā -
  • hīnā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    -> hīnā (participle, feminine)
    [instrumental single from √ class 1 verb], [instrumental single from √ class 3 verb]
  • apye -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    apya (noun, masculine)
    [locative single]
    apyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhāgaś -
  • bhāga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ciddh -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • hanani -
  • hananī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • dra -
  • dra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “suṣuptānmuṣyate mokṣa iti svapnastu cittakam
  • suṣuptān -
  • suṣupta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    suṣupta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • muṣyate -
  • muṣ (verb class 1)
    [present passive third single]
    muṣ (verb class 6)
    [present passive third single]
    muṣ (verb class 9)
    [present passive third single]
    muṣ (verb class 1)
    [present passive third single]
  • mokṣa* -
  • mokṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • svapnas -
  • svapnas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svapnas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    svapna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • cittakam -
  • cittaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cittaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.186.26

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.186.26 in Gujarati sript:
વિભાગહીનયાપ્યેષ ભાગશ્ચિદ્ધનનિદ્રયા ।
સુષુપ્તાન્મુષ્યતે મોક્ષ ઇતિ સ્વપ્નસ્તુ ચિત્તકમ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.186.26 in Telugu sript:
విభాగహీనయాప్యేష భాగశ్చిద్ధననిద్రయా ।
సుషుప్తాన్ముష్యతే మోక్ష ఇతి స్వప్నస్తు చిత్తకమ్ ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: