Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.186.15

< Previous

Next >

स्थावरत्वाज्जडाच्चित्त्वं जङ्गमात्म प्रयाति चित् ।
जीवः सुषुप्तात्मा स्वप्नं जाग्रच्चैव जगच्छतैः ॥ १५ ॥

sthāvaratvājjaḍāccittvaṃ jaṅgamātma prayāti cit |
jīvaḥ suṣuptātmā svapnaṃ jāgraccaiva jagacchataiḥ || 15 ||

But the intellect is capable to return to its sensibility, from its state of vegetable torpidity in time; as the dormant soul turns to see its dreams in sleep, and then to behold the vivid outer world after its wakening.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.186.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jangama, Prayati, Cit, Jiva, Sushupta, Asmad, Svapna, Jagrat, Jagat, Shata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.186.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sthāvaratvājjaḍāccittvaṃ jaṅgamātma prayāti cit ”
Cannot analyse sthāvaratvājjaḍāccittvam*ja
jaṅgamāt -
jaṅgama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

jaṅgama (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ma -
ma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prayāti -
prayāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

prayāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

prayāti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “jīvaḥ suṣuptātmā svapnaṃ jāgraccaiva jagacchataiḥ ”
jīvaḥ -
jīva (noun, masculine)

[nominative single]
suṣuptāt -
suṣupta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

suṣupta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
svapnam -
svapna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

svapna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

svapnā (noun, feminine)

[adverb]
jāgrac -
jāgrat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

jāgrat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)

[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)

[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
jagacch -
jagat (noun, masculine)

[compound]

jagat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
śataiḥ -
śata (noun, neuter)

[instrumental plural]