Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.44

निद्राव्यपगमे स्वप्ननगरे यादृशं स्मृतौ ।
चिद्व्योमात्म परं विद्धि तादृशं त्रिजगद्भ्रमम् ॥ ४४ ॥

nidrāvyapagame svapnanagare yādṛśaṃ smṛtau |
cidvyomātma paraṃ viddhi tādṛśaṃ trijagadbhramam || 44 ||

As the intellect retains in it, the remembrance of what it has seen in its dream;so does it bear in itself the false impression of this triple world to its end.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nidra, Vyapagama, Svapna, Nagara, Yadrish, Yadrisha, Smrita, Smriti, Cidvyoman, Atma, Param, Para, Tadrish, Tadrisha, Trijagat, Bhrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nidrāvyapagame svapnanagare yādṛśaṃ smṛtau
  • nidrā -
  • nidrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vyapagame -
  • vyapagama (noun, masculine)
    [locative single]
  • svapna -
  • svapna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svapna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nagare -
  • nagara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • yādṛśam -
  • yādṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yādṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yādṛśā (noun, feminine)
    yādṛś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • smṛtau -
  • smṛta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    smṛti (noun, feminine)
    [locative single]
    smṛ -> smṛta (participle, masculine)
    [nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
  • Line 2: “cidvyomātma paraṃ viddhi tādṛśaṃ trijagadbhramam
  • cidvyomā -
  • cidvyoman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    cidvyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • atma -
  • atma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • param -
  • param (indeclinable)
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • viddhi -
  • viddhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vid (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • tādṛśam -
  • tādṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tādṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tādṛśā (noun, feminine)
    tādṛś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • trijagad -
  • trijagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhramam -
  • bhrama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.44

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.44 in Gujarati sript:
નિદ્રાવ્યપગમે સ્વપ્નનગરે યાદૃશં સ્મૃતૌ ।
ચિદ્વ્યોમાત્મ પરં વિદ્ધિ તાદૃશં ત્રિજગદ્ભ્રમમ્ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.44 in Telugu sript:
నిద్రావ్యపగమే స్వప్ననగరే యాదృశం స్మృతౌ ।
చిద్వ్యోమాత్మ పరం విద్ధి తాదృశం త్రిజగద్భ్రమమ్ ॥ ౪౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: