Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.41

चित्त्वाच्चिद्व्योम्नि कचति जगत्संकल्पपत्तनम् ।
न सन्नासदिदं तस्माद्भाताभातं यतः स्वतः ॥ ४१ ॥

cittvāccidvyomni kacati jagatsaṃkalpapattanam |
na sannāsadidaṃ tasmādbhātābhātaṃ yataḥ svataḥ || 41 ||

It is the nature of our intellect, to represent the imaginary city of the world in its empty vacuity; it is neither a positive reality, nor a negative unreality either; being now apparent and now lost to sight by itself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cit, Vyoman, Kacat, Jagat, Sankalpa, Pattana, Sanna, Asat, Idam, Tasmat, Tad, Bhata, Yatah, Yat, Yata, Svatah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cittvāccidvyomni kacati jagatsaṃkalpapattanam
  • cittvā -
  • cit -> cittvā (absolutive)
    [absolutive from √cit]
    cit -> cittvā (absolutive)
    [absolutive from √cit]
    cit -> cittvā (absolutive)
    [absolutive from √cit]
  • ac -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cid -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vyomni -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [locative single]
  • kacati -
  • kac -> kacat (participle, masculine)
    [locative single from √kac class 1 verb]
    kac -> kacat (participle, neuter)
    [locative single from √kac class 1 verb]
    kac (verb class 1)
    [present active third single]
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • saṅkalpa -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pattanam -
  • pattana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pattana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pattanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “na sannāsadidaṃ tasmādbhātābhātaṃ yataḥ svataḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sannā -
  • sanna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sanna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sannā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sad -> sanna (participle, masculine)
    [vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]
    sad -> sanna (participle, neuter)
    [vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]
    sad -> sannā (participle, feminine)
    [nominative single from √sad class 1 verb], [nominative single from √sad class 6 verb]
  • asad -
  • asat (noun, masculine)
    [compound]
    asat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sas (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • tasmād -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • bhātā -
  • bhāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhā (verb class 2)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
  • abhātam -
  • bhā (verb class 2)
    [imperfect active second dual]
  • yataḥ -
  • yataḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    yat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yata (noun, masculine)
    [nominative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    yam -> yata (participle, masculine)
    [nominative single from √yam class 1 verb]
  • svataḥ -
  • svataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.41

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.41 in Gujarati sript:
ચિત્ત્વાચ્ચિદ્વ્યોમ્નિ કચતિ જગત્સંકલ્પપત્તનમ્ ।
ન સન્નાસદિદં તસ્માદ્ભાતાભાતં યતઃ સ્વતઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.41 in Telugu sript:
చిత్త్వాచ్చిద్వ్యోమ్ని కచతి జగత్సంకల్పపత్తనమ్ ।
న సన్నాసదిదం తస్మాద్భాతాభాతం యతః స్వతః ॥ ౪౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: