Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.38

भूतलैकान्तराब्ध्यद्रिसंनिवेशः स्थितायते ।
भावाभावग्रहोत्सर्गद्रव्यशक्तिश्च तिष्ठति ॥ ३८ ॥

bhūtalaikāntarābdhyadrisaṃniveśaḥ sthitāyate |
bhāvābhāvagrahotsargadravyaśaktiśca tiṣṭhati || 38 ||

It is the divine ordinance, that has ordained the limits of the earth and the distant ocean and seas, and has fixed the position of the hills and rocks in them; it has allotted the natures and powers of all things, and prescribed the laws of rights and duties for all and every one.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhutala, Ekantara, Abdhi, Samnivesha, Sthita, Tad, Yushmad, Bhavabhava, Graha, Utsarga, Dravi, Dravya, Ashakti, Tishthat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhūtalaikāntarābdhyadrisaṃniveśaḥ sthitāyate
  • bhūtalai -
  • bhūtala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ekāntarā -
  • ekāntara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ekāntara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ekāntarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abdhya -
  • abdhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • adri -
  • adri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • saṃniveśaḥ -
  • saṃniveśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sthitāya -
  • sthita (noun, masculine)
    [dative single]
    sthita (noun, neuter)
    [dative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [dative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [dative single from √sthā class 1 verb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “bhāvābhāvagrahotsargadravyaśaktiśca tiṣṭhati
  • bhāvābhāva -
  • bhāvābhāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhāvābhāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • graho -
  • graha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    graha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grahā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • utsarga -
  • utsarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dravya -
  • dravi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dravya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dravya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aśaktiś -
  • aśakti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tiṣṭhati -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.38

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.38 in Gujarati sript:
ભૂતલૈકાન્તરાબ્ધ્યદ્રિસંનિવેશઃ સ્થિતાયતે ।
ભાવાભાવગ્રહોત્સર્ગદ્રવ્યશક્તિશ્ચ તિષ્ઠતિ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.38 in Telugu sript:
భూతలైకాన్తరాబ్ధ్యద్రిసంనివేశః స్థితాయతే ।
భావాభావగ్రహోత్సర్గద్రవ్యశక్తిశ్చ తిష్ఠతి ॥ ౩౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: