Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.37

ज्योतिर्मयं विवृत्तं तु धारासाराम्बरीकृतम् ।
युगसंवत्सराद्यात्म कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ३७ ॥

jyotirmayaṃ vivṛttaṃ tu dhārāsārāmbarīkṛtam |
yugasaṃvatsarādyātma kālacakraṃ pravartate || 37 ||

It makes the luminaries of heaven, to roll on in their regular revolutions, and causes the rains and dews of the sky, to pour down in their stated seasons; and it is this eternal destiny that directs the courses of years, ages and cycles, and the whole curricle of time to run its wonted course.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jyotirmaya, Vivritta, Dharasara, Amba, Krit, Krita, Yugasamvatsara, Yat, Kalacakra, Pravarta, Tad, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jyotirmayaṃ vivṛttaṃ tu dhārāsārāmbarīkṛtam
  • jyotirmayam -
  • jyotirmaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jyotirmaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jyotirmayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vivṛttam -
  • vivṛtta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vivṛtta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vivṛttā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dhārāsārā -
  • dhārāsāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • āmba -
  • āmba (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [compound]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • Line 2: “yugasaṃvatsarādyātma kālacakraṃ pravartate
  • yugasaṃvatsarād -
  • yugasaṃvatsara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yāt -
  • yāt (noun, masculine)
    [compound]
    yāt (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kālacakram -
  • kālacakra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kālacakra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pravarta -
  • pravarta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.37

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.37 in Gujarati sript:
જ્યોતિર્મયં વિવૃત્તં તુ ધારાસારામ્બરીકૃતમ્ ।
યુગસંવત્સરાદ્યાત્મ કાલચક્રં પ્રવર્તતે ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.37 in Telugu sript:
జ్యోతిర్మయం వివృత్తం తు ధారాసారామ్బరీకృతమ్ ।
యుగసంవత్సరాద్యాత్మ కాలచక్రం ప్రవర్తతే ॥ ౩౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: