Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.27

चिन्मात्रैकात्मसारत्वाद्यथा संवेदनं स्थिताः ।
निःस्पन्दा निर्मनस्काराः स्फुरन्ति द्रव्यशक्तयः ॥ २७ ॥

cinmātraikātmasāratvādyathā saṃvedanaṃ sthitāḥ |
niḥspandā nirmanaskārāḥ sphuranti dravyaśaktayaḥ || 27 ||

Hence our consciousness of the identity of things with the essence of our intellect, proves them to be as immaterial and immovable as their fixed ideas in the mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cinmatra, Ekatman, Saratva, Yatha, Samvedana, Sthita, Nihspanda, Nirmanaska, Ara, Sphurat, Sphuranti, Dravi, Dravya, Ashakti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cinmātraikātmasāratvādyathā saṃvedanaṃ sthitāḥ
  • cinmātrai -
  • cinmātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cinmātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cinmātrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ekātma -
  • ekātman (noun, masculine)
    [compound]
    ekātman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sāratvād -
  • sāratva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṃvedanam -
  • saṃvedana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • sthitāḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
  • Line 2: “niḥspandā nirmanaskārāḥ sphuranti dravyaśaktayaḥ
  • niḥspandā* -
  • niḥspanda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    niḥspandā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nirmanaskā -
  • nirmanaska (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirmanaska (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nirmanaskā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arāḥ -
  • ara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    arā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active second single]
    rās (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • sphuranti -
  • sphurantī (noun, masculine)
    [adverb]
    sphurantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sphurantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sphur class 6 verb], [vocative plural from √sphur class 6 verb], [accusative plural from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sphur class 6 verb]
    sphur (verb class 6)
    [present active third plural]
  • dravya -
  • dravi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dravya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dravya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aśaktayaḥ -
  • aśakti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.27 in Gujarati sript:
ચિન્માત્રૈકાત્મસારત્વાદ્યથા સંવેદનં સ્થિતાઃ ।
નિઃસ્પન્દા નિર્મનસ્કારાઃ સ્ફુરન્તિ દ્રવ્યશક્તયઃ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.27 in Telugu sript:
చిన్మాత్రైకాత్మసారత్వాద్యథా సంవేదనం స్థితాః ।
నిఃస్పన్దా నిర్మనస్కారాః స్ఫురన్తి ద్రవ్యశక్తయః ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: