Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.22

सर्वस्मिन्नेकसुघने ब्रह्मण्येव निरामये ।
का प्रवृत्तिर्निवृत्तिः का भावाभावादिवस्तुनः ॥ २२ ॥

sarvasminnekasughane brahmaṇyeva nirāmaye |
kā pravṛttirnivṛttiḥ kā bhāvābhāvādivastunaḥ || 22 ||

That subtile essence that constitutes the solidity of all gross bodies, and remains undecayed in all frail bodies, is the pure Brahma himself; He has no volition or nolition of creation or destruction, and there is no possession or want of the property of anything.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarva, Sughana, Brahmanya, Iva, Niramaya, Pravritti, Nivritti, Bhavabhava, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvasminnekasughane brahmaṇyeva nirāmaye
  • sarvasminn -
  • sarva (noun, masculine)
    [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [locative single]
  • eka -
  • eka (noun, neuter)
  • sughane -
  • sughana (noun, masculine)
    [locative single]
    sughana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sughanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • brahmaṇye -
  • brahmaṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    brahmaṇya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    brahmaṇyā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • nirāmaye -
  • nirāmaya (noun, masculine)
    [locative single]
    nirāmaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nirāmayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “ pravṛttirnivṛttiḥ bhāvābhāvādivastunaḥ
  • -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • pravṛttir -
  • pravṛtti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • nivṛttiḥ -
  • nivṛtti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kā* -
  • kās (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • bhāvābhāvād -
  • bhāvābhāva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhāvābhāva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ivas -
  • i (verb class 2)
    [present active first dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • naḥ -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.22

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.22 in Gujarati sript:
સર્વસ્મિન્નેકસુઘને બ્રહ્મણ્યેવ નિરામયે ।
કા પ્રવૃત્તિર્નિવૃત્તિઃ કા ભાવાભાવાદિવસ્તુનઃ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.22 in Telugu sript:
సర్వస్మిన్నేకసుఘనే బ్రహ్మణ్యేవ నిరామయే ।
కా ప్రవృత్తిర్నివృత్తిః కా భావాభావాదివస్తునః ॥ ౨౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: