Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.16

परमार्थाम्बराम्भोधावापः सर्गपरंपरा ।
परमार्थमहाकाशे शून्यता सर्गसंविदः ॥ १६ ॥

paramārthāmbarāmbhodhāvāpaḥ sargaparaṃparā |
paramārthamahākāśe śūnyatā sargasaṃvidaḥ || 16 ||

It is in the fathomless ocean of the Supreme essence, that the immensity of creation is subsisting like the waters of the deep; and it is in the boundless space of that transcendent vacuum, that the infinity of the worlds have been rolling on, in their original vacuous and apparently visible forms.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Paramartha, Ambara, Bha, Bhu, Dhava, Apas, Sarga, Parampara, Aha, Shunyata, Samvid, Samvida,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “paramārthāmbarāmbhodhāvāpaḥ sargaparaṃparā
  • paramārthā -
  • paramārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ambarām -
  • ambarā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bho -
  • bha (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • dhāvā -
  • dhāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dhāvā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhā (verb class 2)
    [imperative active first dual]
    dhāv (verb class 1)
    [imperative active second single]
    dhāv (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • apaḥ -
  • apas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    apas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ap (noun, feminine)
    [accusative plural]
    ap (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • paramparā -
  • paramparā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “paramārthamahākāśe śūnyatā sargasaṃvidaḥ
  • paramārtham -
  • paramārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akāśe -
  • kāś (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • śūnyatā -
  • śūnyatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • saṃvidaḥ -
  • saṃvid (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    saṃvida (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.16

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.16 in Gujarati sript:
પરમાર્થામ્બરામ્ભોધાવાપઃ સર્ગપરંપરા ।
પરમાર્થમહાકાશે શૂન્યતા સર્ગસંવિદઃ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.16 in Telugu sript:
పరమార్థామ్బరామ్భోధావాపః సర్గపరంపరా ।
పరమార్థమహాకాశే శూన్యతా సర్గసంవిదః ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: