Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.12

असत्यपि यथा वह्नावुष्णसंविद्धि भासते ।
संविन्मात्रात्मके व्योम्नि तथार्थः स्वस्वभासकः ॥ १२ ॥

asatyapi yathā vahnāvuṣṇasaṃviddhi bhāsate |
saṃvinmātrātmake vyomni tathārthaḥ svasvabhāsakaḥ || 12 ||

As we have the consciousness of heat in the fire, even when it is seen in a dream; so we are conscious of the presence of everything in our minds, even in the absence of the thing itself from us.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asat, Asati, Asatya, Api, Yatha, Vahni, Ushna, Bhasata, Samvinmatra, Atmaka, Vyoman, Tathartha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asatyapi yathā vahnāvuṣṇasaṃviddhi bhāsate
  • asatya -
  • asatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asatya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    asat (noun, masculine)
    [locative single]
    asat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • vahnāvu -
  • vahni (noun, masculine)
    [locative single]
  • uṣṇa -
  • uṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃviddhi -
  • saṃvid (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • bhāsate -
  • bhāsatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bhās (verb class 1)
    [present middle third single]
  • Line 2: “saṃvinmātrātmake vyomni tathārthaḥ svasvabhāsakaḥ
  • saṃvinmātrā -
  • saṃvinmātrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ātmake -
  • ātmaka (noun, masculine)
    [locative single]
    ātmaka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • vyomni -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [locative single]
  • tathārthaḥ -
  • tathārtha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Cannot analyse svasvabhāsakaḥ

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.12

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.12 in Gujarati sript:
અસત્યપિ યથા વહ્નાવુષ્ણસંવિદ્ધિ ભાસતે ।
સંવિન્માત્રાત્મકે વ્યોમ્નિ તથાર્થઃ સ્વસ્વભાસકઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.12 in Telugu sript:
అసత్యపి యథా వహ్నావుష్ణసంవిద్ధి భాసతే ।
సంవిన్మాత్రాత్మకే వ్యోమ్ని తథార్థః స్వస్వభాసకః ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: