Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.67

प्रत्येकमित्थमेतेषां द्वीपद्वीपाधिनाथताम् ।
कुर्वतां स्वगृहाकाशे दृष्ट्वा स्वप्रतिभोचिताम् ॥ ६७ ॥

pratyekamitthameteṣāṃ dvīpadvīpādhināthatām |
kurvatāṃ svagṛhākāśe dṛṣṭvā svapratibhocitām || 67 ||

Thus every one of these brothers, thought himself to be the Lord of his respective province, as his imagination portrayed unto him in the region of his mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pratyeka, Ittham, Ittha, Etad, Esha, Dvipa, Adhinatha, Kurvat, Kurvata, Svagriha, Svap, Rati, Bha, Bhu, Ucita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pratyekamitthameteṣāṃ dvīpadvīpādhināthatām
  • pratyekam -
  • pratyeka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pratyeka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pratyekā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ittham -
  • ittham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ittha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • eteṣām -
  • etad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    eṣa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • dvīpa -
  • dvīpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvīpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dvīpā -
  • dvīpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvīpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adhinātha -
  • adhinātha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “kurvatāṃ svagṛhākāśe dṛṣṭvā svapratibhocitām
  • kurvatām -
  • kurvat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kurvat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kurvatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    kṛ -> kurvat (participle, masculine)
    [genitive plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kurvat (participle, neuter)
    [genitive plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 8)
    [imperative middle third plural]
  • svagṛhā -
  • svagṛha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svagṛha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akāśe -
  • kāś (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • svap -
  • svap (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    svap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rati -
  • rati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ratī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • bho -
  • bha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • ucitām -
  • ucitā (noun, feminine)
    [accusative single]
    uc -> ucitā (participle, feminine)
    [accusative single from √uc class 4 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.183.67

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.183.67 in Gujarati sript:
પ્રત્યેકમિત્થમેતેષાં દ્વીપદ્વીપાધિનાથતામ્ ।
કુર્વતાં સ્વગૃહાકાશે દૃષ્ટ્વા સ્વપ્રતિભોચિતામ્ ॥ ૬૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.183.67 in Telugu sript:
ప్రత్యేకమిత్థమేతేషాం ద్వీపద్వీపాధినాథతామ్ ।
కుర్వతాం స్వగృహాకాశే దృష్ట్వా స్వప్రతిభోచితామ్ ॥ ౬౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: